สามวา
sǎam-waaSignificado
1SustantivoB2
tres wa; seis metros
Una longitud o distancia de tres wa, equivalente a seis metros; el wa es una unidad tradicional tailandesa de longitud que equivale a dos metros.
Ejemplos
ที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinterreno (propiedad)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1transformar; convertir; modificar; adaptar2parcela; terreno; bancal3clasificador: parcelas/secciones (de tierra, bancales)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaหน้ากว้างnâa-gwâangหน้ากว้างnâa-gwâang1anchura; ancho del frente2de cara ancha; de frente anchoสามวาsǎam-waaสามวาsǎam-waatres wa; seis metrosแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ลึกlʉ́kลึกlʉ́k1profundo2profundo; intenso3grave (tono); profundo (voz)สิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezวาwaaวาwaa1wa (unidad de longitud tailandesa; 2 metros)2wa cuadrado (coloquial; unidad tailandesa de superficie; 4 m²)
Esta parcela mide tres wa de ancho, pero diez wa de fondo.
3 ejemplos másMostrar menos
ประตูบ้านbprà-dtuu-bâanอยู่yùuห่างhàangจากjàakถนนtà-nǒnสามวาsǎam-waaเราraoจึงjʉngมีmiiที่tîiพอpɔɔจอดรถjɔ̀ɔt-rótหน้าบ้านnâa-bâan
La entrada de la casa está a tres wa de la carretera, así que tenemos espacio suficiente para aparcar delante de la casa.
แม้mɛ́ɛในnaiโฉนดchà-nòotเก่าgàoจะjàระบุว่าrá-bù-wâaที่ดินtîi-dinมีmiiหน้ากว้างnâa-gwâangสามวาsǎam-waaแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaคุยkuiกับgàpช่างchâangเราraoมักmákบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกว้างgwâangหกhòkเมตรméetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าใจkâo-jaiตรงกันdtrong-gan
Aunque la antigua escritura de propiedad indica que la parcela tiene tres wa de ancho, solemos decirles a los constructores que tiene seis metros de ancho para evitar malentendidos.
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเว้นระยะwén-rá-yáจากjàakตัวบ้านdtuua-bâanถึงtʉ̌ngริมคลองrim-klɔɔngอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสามวาsǎam-waaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiดูแลduu-lɛɛตลิ่งdtà-lìngและlɛ́ลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangหากhàakดินdinทรุดsút
El constructor recomendó dejar al menos tres wa entre la casa y la orilla del canal para disponer de espacio para el mantenimiento de la orilla y reducir el riesgo si el terreno se hunde.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎam
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
วาwaaวาwaa1wa (unidad de longitud tailandesa; 2 metros)2wa cuadrado (coloquial; unidad tailandesa de superficie; 4 m²)wa (unidad de longitud tailandesa; 2 metros)Parte 2
สามวาsǎam-waaสามวาsǎam-waatres wa; seis metrostres wa; seis metrosPalabra