วัดตัว
wát-dtuuaSignificado
1VerboB1
tomar las medidas
medir el cuerpo de alguien, generalmente para confeccionar o ajustar ropa.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamente3tocar; ser alcanzado por (la luz, un hechizo; uso literario)ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiir a [algún lugar]ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queช่างchâangช่างchâang1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aวัดตัวwát-dtuuaวัดตัวwát-dtuuatomar las medidasก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàantes de que; antes de (introduce una oración)ตัดdtàtตัดdtàt1cortar2cortar; desconectar3confeccionar; hacer a medida (ropa)4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecar8rebajar; contrarrestar (un sabor u olor)ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)
Necesito ir a la tienda para que el sastre me tome las medidas antes de mandar a hacer un vestido nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəช่วยchûuaiวัดตัวwát-dtuuaให้hâiฉันchǎnหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiฉันchǎnจะjàสั่งsàngกระโปรงgrà-bproongออนไลน์ɔɔn-laai
¿Podrías tomarme las medidas, por favor? Voy a pedir una falda por internet.
เจ้าบ่าวjâao-bàaoกำลังgam-langให้hâiช่างchâangวัดตัวwát-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaตัดdtàtชุดchútทักtákซิsíโด้dôoสำหรับsǎm-ràpวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaan
El novio está haciendo que el sastre le tome las medidas para confeccionar un esmoquin para el día de su boda.
การวัดgaan-wátตัวdtuuaอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiขาดไม่ได้kàat-mâi-dâaiในnaiการตัดเย็บgaan-dtàt-yépเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaแบบbɛ̀ɛpพอดีตัวpɔɔ-dii-dtuuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชุดchútออกมาɔ̀ɔk-maaสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
Tomar medidas corporales precisas es un paso indispensable en la sastrería a medida para asegurar que la prenda quede perfecta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
วัดตัวwát-dtuuaวัดตัวwát-dtuuatomar las medidastomar las medidasPalabra