วังชา
wang-chaaSignificado
1SustantivoB2
fuerza; energía; vigor
Fuerza física o vitalidad, especialmente en la expresión กำลังวังชากำลังวังชาgam-lang-wang-chaafuerza física; vitalidad.
Ejemplos
พอได้pɔɔ-dâaiพอได้pɔɔ-dâai1aceptable; pasable; regular2poder hacer algo hasta cierto puntoนอนเต็มอิ่มnɔɔn-dtem-ìmนอนเต็มอิ่มnɔɔn-dtem-ìmdormir lo suficiente; descansar bienฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกำลังวังชาgam-lang-wang-chaaกำลังวังชาgam-lang-wang-chaafuerza física; vitalidadขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)เยอะyə́เยอะyə́1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiado
Después de dormir toda la noche, me sentí con mucha más energía.
3 ejemplos másMostrar menos
Hoy estoy sin energía. Déjame descansar un rato.
แม้mɛ́ɛคุณตาkun-dtaaจะjàอายุaa-yúแปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiกำลังวังชาgam-lang-wang-chaaพอpɔɔที่จะtîi-jàดูแลduu-lɛɛสวนsǔuanด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengทุกวันtúk-wan
Aunque el abuelo tiene ochenta años, todavía tiene fuerzas suficientes para cuidar el jardín por sí mismo todos los días.
หลังจากlǎng-jàakป่วยbpùuaiอยู่yùuหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaกำลังวังชาgam-lang-wang-chaaของkɔ̌ɔngเธอtəəยังyangไม่mâiกลับมาglàp-maaเต็มที่dtem-tîiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngค่อยkɔ̂iเพิ่มpə̂əmกิจกรรมgìt-jà-gamในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láวันwan
Después de estar enferma durante varias semanas, todavía no ha recuperado completamente sus fuerzas, así que tiene que aumentar gradualmente su actividad diaria.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
วังwangวังwang1palacio; residencia real2poza profunda en un río3la corte; casa real (a menudo histórico/figurativo)palacio; residencia realParte 1
+
วังชาwang-chaaวังชาwang-chaafuerza; energía; vigorfuerza; energía; vigorPalabra