วลาหก(wá-laa-hòk)
Significados
1SustantivoC2
nube
una nube (término usado típicamente en contextos literarios, poéticos o religiosos)
Ejemplos
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naa1descripción poética; representación poética2poéticamente descriptivoถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueวลาหกwá-laa-hòkวลาหกwá-laa-hòk1nube2lluviaสีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorครึ้มkréumครึ้มkréum1nublado; encapotado (cielo)2taciturno; melancólico3exuberante; denso (follaje)4hinchado; inflamadoบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamentoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi1asemejar; comparar figurativamente2comparación figurativaถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueความเศร้าkwaam sâoความเศร้าkwaam sâotristezaหมองmŏngหมองmŏng1opaco; apagado; sin brillo2sombrío; desanimado; decaído3manchado; empañado (reputación)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposición; temperamento2mente; corazón; espíritu (sentimientos internos)
El poeta describió las nubes oscuras en el cielo para representar metafóricamente la tristeza en la mente.
2SustantivoC2
lluvia
lluvia (término usado típicamente en contextos literarios, poéticos o religiosos)
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifón; ciclón2tormenta (figurado)3tormentaพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1soplar; pasar a través de (viento, aire, tormenta, olor)2pasar; ir y venir (fig.)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3selva (bosque tropical)4silvestre; sin cultivar (tierra)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)วลาหกwá-laa-hòkวลาหกwá-laa-hòk1nube2lluviaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónโปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1esparcir suavemente2caer ligera y ampliamente (lluvia/nieve)ลงมาlong maaลงมาlong maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)ไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaicontinuamente; sin interrupción
Cuando la tormenta pasó por el gran bosque, la lluvia cayó continuamente.