ลูกพี่
lûuk-pîiSignificado
1SustantivoB1
jefe; líder; cabecilla (informal)
Término informal para referirse a un jefe o líder que tiene seguidores o subordinados, especialmente en una pandilla o un grupo de trabajo. También se usa como forma familiar de dirigirse a alguien considerado de mayor rango o al mando.
Ejemplos
ลูกพี่lûuk-pîiลูกพี่lûuk-pîijefe; líder; cabecilla (informal)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanir a trabajar; ir al trabajoที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Jefe, ¿dónde quiere que trabaje mañana?
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกพี่lûuk-pîiแบ่งงานbɛ̀ng-ngaanให้hâiพวกเราpûuak-raoก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iออกไปɔ̀ɔk-bpaiซื้อsʉ́ʉอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn
El jefe nos asignó primero nuestras tareas y luego salió a comprar suministros.
ผมpǒmเพิ่งpə̂ngเข้าkâoทีมtiimมาใหม่maa-màiเลยləəiต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiถามtǎamลูกพี่lûuk-pîiว่าwâaงานngaanนี้níiทำtamยังไงyang-ngai
Acabo de incorporarme al equipo, así que tengo que preguntarle continuamente al jefe cómo hacer este trabajo.
ถึงtʉ̌ngลูกพี่lûuk-pîiจะเป็นjà-bpenคนkonตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanแต่dtɛ̀ɛแกgɛɛก็gɔ̂รับฟังráp-fangความเห็นkwaam-hěnของkɔ̌ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Aunque el jefe toma las decisiones sobre el trabajo, siempre escucha primero las opiniones de su equipo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lûuk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetoshijo; hijaParte 1
+
พี่pîiพี่pîi1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)3yo; tú (la persona mayor)hermano/a mayorParte 2
ลูกพี่lûuk-pîiลูกพี่lûuk-pîijefe; líder; cabecilla (informal)jefe; líder; cabecilla (informal)Palabra