ลึงค์
lʉngSignificados
1SustantivoB2
pene; falo
pene; falo (a menudo usado en contextos formales, anatómicos o religiosos como el lingam de Shiva)
Ejemplos
ชาวฮินดูchaao-hin-duuชาวฮินดูchaao-hin-duuhindú (persona)เคารพบูชาkao-róp-buu-chaaเคารพบูชาkao-róp-buu-chaavenerar; adorarศิวลึงค์sì-wá-lʉngศิวลึงค์sì-wá-lʉnglingam de Shivaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorar
Los hindúes adoran el Shiva Lingam en el templo.
3 ejemplos másMostrar menos
ปลัดbpà-làtขิกkìkคือkʉʉเครื่องรางของขลังkrʉ̂ʉang-raang-kɔ̌ɔng-langของkɔ̌ɔngไทยtaiที่tîiมีmiiรูปร่างrûup-râangเหมือนmʉ̌ʉanลึงค์lʉng
El Palad Khik es un talismán tailandés con forma de falo.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanลึงค์lʉngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunและlɛ́การก่อกำเนิดgaan-gɔ̀ɔ-gam-nə̀ət
En la antigüedad, el falo era considerado un símbolo de fertilidad y creación.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panได้dâaiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngหินสลักhǐn-sà-làkรูปrûupศิวลึงค์sì-wá-lʉngที่tîiถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nในnaiสมัยsà-mǎiอาณาจักรขอมaa-naa-jàk-kɔ̌ɔm
El museo exhibió un falo de piedra tallada creado durante el Imperio Jemer.
2SustantivoC1
género gramatical
categoría de género gramatical, especialmente en la gramática pali o sánscrita
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔngramáticaภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiidioma paliมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการแบ่งgaan-bɛ̀ngการแบ่งgaan-bɛ̀ng1división; partición2distribución; asignaciónลึงค์lʉngลึงค์lʉng1pene; falo2género gramaticalออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสามsǎamสามsǎamtres (3)ประเภทbprà-pêetประเภทbprà-pêet1tipo; categoría; clase2clasificador: tipos/categorías
En la gramática pali, los géneros se dividen en tres tipos.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณkunจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngรู้rúuลึงค์lʉngของkɔ̌ɔngคำนามkam-naamก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàทำการtam-gaanแจกjɛ̀ɛkวิwíภัตpátติdtì
Necesitas saber el género gramatical del sustantivo antes de declinarlo.
การแบ่งgaan bàengลึงค์leungในnaiภาษาpaa-săaสันสกฤตsăn-sà-grìtมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponโดยตรงdoy dtrongต่อdtòการเติมgaan dtermปัจจัยbpàt-jaiเพื่อpêuuaแจกjàekวิwiภัตpátติdtìของkŏngคำนามkam naamนั้นๆnán-nán
La categorización del género en sánscrito influye directamente en los sufijos añadidos para la declinación de esos sustantivos.
แตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาpaa-sǎaในnaiตระกูลdtrà-guunอินโดin-dooยูโรเปียนyuu-roo-bpiianหลายlǎaiภาษาpaa-sǎaต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiลึงค์lʉngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความสอดคล้องkwaam-sɔ̀ɔt-klɔ́ɔngทางtaangไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnในnaiประโยคbprà-yòok
A diferencia del tailandés, muchas lenguas indoeuropeas dependen del género gramatical para establecer la concordancia sintáctica dentro de una oración.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ลึงค์ se dice ลึง?
lʉng
- Letra mudaค์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lʉng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ค์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |