ภัต
pátSignificado
1SustantivoC1
comida; alimento; arroz cocido
comida o alimento, especialmente arroz cocido, generalmente en contextos formales, religiosos o literarios
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarภัตpátภัตpátcomida; alimento; arroz cocidoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1orden monástica; clero budista2monje (formal/literario)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañana
Los aldeanos preparan comida para ofrecer a los monjes por la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonร่วมใจกันrûuam-jai-ganถวายtà-wǎaiภัตpátแด่dɛ̀ɛพระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngเนื่องในnʉ̂ʉang-naiวันมาฆบูชาwan-maa-ká-buu-chaa
Los budistas se unieron para ofrecer comida a los monjes en el día de Makha Bucha.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiการบรรยายgaan-ban-yaaiถึงtʉ̌ngการเตรียมgaan-dtriiamภัตpátอันanประณีตbprà-nîitเพื่อpʉ̂ʉaต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkบ้านแขกbâan-kɛ̀ɛkเมืองmʉʉang
En la literatura tailandesa, a menudo hay descripciones de la preparación de comidas exquisitas para dar la bienvenida a los invitados de Estado.
การจัดเตรียมgaan jàt dtriiamภัตpátเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiเป็นbpenพุทธบูชาpút boo-chaaนั้นnánต้องdtôngทำtamด้วยdûuayความศรัทธาkwaam sàt-taaและláeจิตjìtที่têeบริสุทธิ์bo-rí-sùt
La preparación de alimentos para ofrecer como ofrenda al Buda debe hacerse con fe y una mente pura.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภัต se dice พัด?
pát
- Letra con el mismo sonidoภ suena igual que พ, así que la lectura usa พ.Sonido finalAl final de una sílaba, ต se dice como ด (t).
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |