ลิดหนาม(lít năam)

Significados

1VerboA2

quitar las espinas (de algo)

cortar o quitar las espinas de algo, como el tallo de una planta.

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaลิดlítลิดlítpodar; arrancar [algo] (hojas, espinas, ramitas pequeñas) poco a pocoหนามกุหลาบnăam gù-làapหนามกุหลาบnăam gù-làapespina de rosa
Mamá está cortando las espinas de las rosas.
3 ejemplos más
คุณkunต้องdtôngลิดหนามlít năamไผ่pàiก่อนgònเอาไปao bpaiใช้งานchái ngaanนะná
Tienes que quitar las espinas del bambú antes de usarlo.
พ่อสอนpôr sŏnวิธีwí-teeลิดหนามlít năamต้นdtônมะนาวmá-naaoไม่ให้mâi hâiโดนdohnมือmeuu
Papá me enseñó cómo quitar las espinas del limonero sin pincharme.
ก่อนgònจัดดอกไม้jàt dòk máaiลงlongแจกันjae-ganควรkuuanลิดหนามlít năamออกให้òk hâiหมดmòtไม่อย่างนั้นmâi yàang nánมันmanอาจจะàat jàตำมือdtam meuuเราraoได้dâi
Antes de arreglar las flores en un jarrón, debes quitar todas las espinas; de lo contrario, podrían pincharnos las manos.
2VerboB2

neutralizar; limitar la capacidad de hacer daño (de alguien/algo)

reducir o quitar el poder o los medios a alguien o algo para causar daño (sentido figurado).

Ejemplos

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónออกòkออกòk1emitir; publicar2[en deportes] fuera de límites; fuera3renunciar; dimitir; dejar4pagar; gastar; desembolsar5salir; marcharse; abandonar6producir; emitir; desprender7afuera; hacia afuera8salir; aparecer; ser emitido9indica comprensión o descubrimiento logradoผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1resultado; producto final2producto; bien manufacturadoใหม่màiใหม่mài1nuevo; inexperto (novato)2de nuevo; nuevamente3nuevo; diferente; fresco4nuevo; no viejoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deลิดหนามlít năamลิดหนามlít năam1neutralizar; limitar la capacidad de hacer daño (de alguien/algo)2quitar las espinas (de algo)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengcompetidor; rivalในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado (demanda o sector económico)3mercado; plaza de mercado
La empresa lanzó un nuevo producto para reducir el poder competitivo de su rival en el mercado.
3 ejemplos más
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpà-yaa-yaamออกกฎหมายòk gòt-măaiเพื่อpêuuaลิดหนามlít năamผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponในnaiท้องถิ่นtóng tìn
El gobierno está intentando aprobar una ley para quitar el poder a las figuras influyentes locales.
การปฏิรูปgaan bpà-dtì-rôopโครงสร้างองค์กรkroong sâang ong-gonครั้งนี้kráng néeถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenความพยายามkwaam pá-yaa-yaamลิดหนามlít năamผู้บริหารpôo bor-rí-hăanฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam
Esta reestructuración organizacional se ve como un intento de reducir el poder de la facción directiva opositora.
มาตรการคว่ำบาตรmâat-dtrà-gaan kwâm bàatทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaลิดหนามlít năamขีดความสามารถkèet kwaam săa-mâatทางการทหารtaang gaan tá-hăanของkŏngประเทศbprà-tâetนั้นๆnán-nán
Las sanciones económicas tienen como objetivo despojar a ese país de sus capacidades militares.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ลิดlítลิดlítpodar; arrancar [algo] (hojas, espinas, ramitas pequeñas) poco a pocoParte 1
+
หนามnăamหนามnăam1problema espinoso; obstáculo (figurado)2espina; púa; pinchoParte 2
ลิดหนามlít năamลิดหนามlít năamquitar las espinas (de algo)