ถอดเขี้ยวเล็บ(tòt kîao lép)

Significados

1VerboC1

neutralizar; dejar sin poder

despojar a [alguien/algo] de poder o de la capacidad de causar daño; desarmar o neutralizar (a menudo en sentido figurado).

Ejemplos

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengcompetidor; rivalถูกtòokถูกtòok1marca de voz pasiva, a menudo adversa2verse afectado; sufrir (a menudo adverso)3barato; económico4correcto; acertado5ser correcto/acertado6apropiado; moralmente correctoถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépneutralizar; dejar sin poderไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)เยอะyéhเยอะyéh1excesivo; demasiado2mucho; en gran medida (coloq.)3mucho; muchos; una gran cantidad (de)หลังlăngหลังlăng1detrás; en la parte de atrás2espalda3CL: edificio; casa; estructura4después; posterior a5parte trasera; posteriorแพ้páeแพ้páe1ser alérgico (a)2perder; ser derrotado3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante aคดีความká-dee kwaamคดีความká-dee kwaamcaso; demanda; asunto legalครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instanciaนั้นnánนั้นnán1partícula temática o enfática2ese; aquel; eso3ese; aquel (demostrativo distal)
La empresa rival quedó significativamente desarmada tras perder esa demanda.
3 ejemplos más
กฎหมายgòt-măaiฉบับchà-bàpใหม่màiนี้néeถูกtòokร่างขึ้นrâang kêunมาmaaเพื่อpêuuaถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépกลุ่มglùmผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponที่têeคอยkoiเอาเปรียบao bprìiapประชาชนbprà-chaa-chon
Esta nueva ley fue redactada para desarmar a los grupos influyentes que explotan al público.
ด้วยdûuayมาตรการmâat-dtrà gaanทางการเงินtaang gaan ngernที่têeเข้มงวดkêm ngûuatรัฐบาลrát-tà-baanสามารถsăa-mâatถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépของkŏngนายทุนnaai tunเงินกู้ngern gôoนอกระบบnôk rá-bòpได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Con medidas financieras estrictas, el gobierno pudo neutralizar eficazmente el poder de los prestamistas ilegales.
ฝ่ายค้านfàai káanพยายามpà-yaa-yaamใช้cháiกลไกgon gaiทางtaangรัฐสภาrát-tà-sà-paaเพื่อpêuuaถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépรัฐบาลrát-tà-baanแต่dtàeก็gâwยังyangไม่เป็นผลmâi bpen pŏnสำเร็จsăm-rèt
El partido de la oposición intentó utilizar mecanismos parlamentarios para despojar al gobierno de su poder, pero aún no ha tenido éxito.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ถอดtòtถอดtòt1desarmar; desmontar2extraer; sacar3quitarse; sacarse (ropa u objetos puestos)4traducir; interpretar; transliterar5decodificar; descifrarParte 1
+
เขี้ยวเล็บkîiao lépเขี้ยวเล็บkîiao lép1armas; armamento2colmillos y garrasParte 2
ถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépneutralizar; dejar sin poder