ลางดี
laang-diiSignificado
1SustantivoB1
buen augurio; buena señal
señal positiva o indicación de éxito o buena fortuna en el futuro
Ejemplos
การเห็นgaan-hěnการเห็นgaan-hěnel acto de ver; la vistaรุ้งกินน้ำrúng-gin-náamรุ้งกินน้ำrúng-gin-náamarcoírisในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañanaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aลางดีlaang-diiลางดีlaang-diibuen augurio; buena señal
Ver un arcoíris por la mañana se considera una buena señal.
3 ejemplos másMostrar menos
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเดือนdʉʉanแรกrɛ̂ɛkซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenลางดีlaang-diiสำหรับsǎm-ràpธุรกิจtú-rá-gìtในnaiปีนี้bpii-níi
Las ventas de la empresa han aumentado desde el primer mes, lo cual es un buen augurio para el negocio este año.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnฝันเห็นfǎn-hěnงูnguuผู้ใหญ่pûu-yàiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นbpenลางดีlaang-diiว่าwâaจะได้jà-dâaiเจอjəəเนื้อคู่nʉ́ʉa-kûu
Anoche soñé con una serpiente; los mayores dicen que es una buena señal de que conoceré a mi alma gemela.
การฟื้นตัวgaan-fʉ́ʉn-dtuuaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoของkɔ̌ɔngตลาดหุ้นdtà-làat-hûnถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenลางดีlaang-diiสำหรับsǎm-ràpเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
La rápida recuperación del mercado de valores se ve como una señal positiva para la economía del país en el próximo trimestre.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
laang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลางlaangลางlaang1presagio; señal; augurio2vago; tenue; indistinto3algunos; ciertos (literario)presagio; señal; augurioParte 1
+
ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisbueno; de buena calidadParte 2
ลางดีlaang-diiลางดีlaang-diibuen augurio; buena señalbuen augurio; buena señalPalabra