ลากถู
lâak-tǔuSignificado
1VerboB2
arrastrar y raspar
Arrastrar algo sobre una superficie, haciendo que roce o produzca un sonido de raspado.
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)ย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanmudarse; cambiar de casaเขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai ganayudarse mutuamente; cooperarลากถูlâak tŏoลากถูlâak tŏoarrastrar y rasparโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faasofáตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; de cuerpo grande2letras grandes; mayúsculas (coloquial)ไปไว้bpai wáiที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมุมmumมุมmum1esquina; rincón2ángulo3punto de vista; perspectivaห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Al mudarse de casa, se ayudaron mutuamente a arrastrar el sofá grande por el suelo hasta la esquina de la habitación.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiร้องไห้rɔ́ɔng-hâiแล้วlɛ́ɛoลากถูlâak-tǔuกระเป๋าgrà-bpǎoนักเรียนnák-riianไปตามbpai-dtaamทางเดินtaang-dəənเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakไปbpaiโรงเรียนroong-riian
El niño pequeño lloró y arrastró su mochila escolar por el pasillo porque no quería ir a la escuela.
เสียงsǐiangเหล็กlèkลากถูlâak-tǔuไปbpaiกับgàpพื้นpʉ́ʉnคอนกรีตkɔɔn-grìitตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnมันmanดังdangน่ารำคาญnâa-ram-kaanมากmâak
El sonido del metal siendo arrastrado por el suelo de hormigón por la noche es muy fuerte y molesto.
ในnaiหนังnǎngฆาตกรรมkâat-dtà-gamมีmiiฉากchàakที่tîiคนร้ายkon-ráaiลากถูlâak-tǔuร่างrâangของkɔ̌ɔngผู้เคราะห์ร้ายpûu-krɔ́-ráaiไปbpaiซ่อนsɔ̂ɔnทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətรอยrɔɔiครูดkrûutเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoบนbonพื้นpʉ́ʉn
En la película de asesinatos, hubo una escena en la que el villano arrastró el cuerpo de la víctima para esconderlo, dejando una larga marca de raspadura en el suelo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lâak
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลากlâakลากlâak1arrastrar; tirar de2remolcar3arrastrar; trazar (en pantalla)4prolongar; alargar5llevar a rastras; llevar consigo (coloquial)6sobreacelerar un componente (jerga informática)arrastrar; tirar deParte 1
+
ลากถูlâak-tǔuลากถูlâak-tǔuarrastrar y raspararrastrar y rasparPalabra