รากแฝก
râak-fɛ̀ɛkSignificado
1SustantivoB2
raíz de vetiver
la raíz del pasto vetiver (Chrysopogon zizanioides), utilizada para la conservación del suelo, el control de la erosión, la filtración y la fragancia
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)รากแฝกrâak-fɛ̀ɛkรากแฝกrâak-fɛ̀ɛkraíz de vetiverตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ไหล่เขาlài-kǎoไหล่เขาlài-kǎoladera; falda de la montañaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1proteger; resguardar2prevenir; evitar3preventivo; protectorดินถล่มdin-tà-lòmดินถล่มdin-tà-lòm1deslizamiento de tierra; derrumbe2deslizarse/derrumbarse (la tierra)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)การชะล้างพังทลายgaan-chá-láang-pang-tá-laaiการชะล้างพังทลายgaan-chá-láang-pang-tá-laaierosión hídrica; socavaciónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasหน้าดินnâa-dinหน้าดินnâa-din1tierra vegetal; capa superior del suelo (horizonte A)2superficie del suelo; superficie de la tierra
Los aldeanos plantan raíces de vetiver a lo largo de las laderas para ayudar a prevenir deslizamientos de tierra y la erosión del suelo.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkรากแฝกrâak-fɛ̀ɛkช่วยchûuaiยึดyʉ́tดินdinให้hâiแน่นnɛ̂nและlɛ́กรองตะกอนgrɔɔng-dtà-gɔɔnก่อนgɔ̀ɔnน้ำnáamไหลลงlǎi-longลำธารlam-taan
Cuando cae lluvia intensa, las raíces de vetiver sujetan el suelo con firmeza y filtran los sedimentos antes de que el agua fluya hacia el arroyo.
ในnaiโครงการอนุรักษ์kroong-gaan-à-nú-rákดินdinหญ้าแฝกyâa-fɛ̀ɛkถูกtùukปลูกbplùukเป็นแนวbpen-nɛɛoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรากแฝกrâak-fɛ̀ɛkช่วยchûuaiชะลอchá-lɔɔน้ำnáamผิวดินpǐu-dinลดlótการพังทลายgaan-pang-tá-laaiและlɛ́ดักdàkสารปนเปื้อนsǎan-bpon-bpʉ̂ʉanก่อนgɔ̀ɔnเข้าสู่kâo-sùuพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเกษตรgà-sèet
En los proyectos de conservación del suelo, el pasto vetiver se planta en hileras para que las raíces de vetiver ayuden a frenar el agua superficial, reduzcan la erosión y atrapen los contaminantes antes de que entren en las zonas agrícolas.
นอกจากnôk jàakใช้cháiกรองน้ำgrong námและláeรักษาหน้าrák-săa nâaดินdinแล้วláeoรากแฝกrâak fàekยังyangมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmอ่อนònๆ-จึงjeungถูกtòokนำไปnam bpaiอบแห้งòp hâengทำtamถุงtŭngหอมhŏmและláeเครื่องหอมkrêuuang hŏmพื้นบ้านpúuan bâan
Además de filtrar el agua y proteger la capa superficial del suelo, las raíces de vetiver tienen una fragancia suave, por lo que se secan para saquitos y perfumes tradicionales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
râak
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รากrâakรากrâak1raíz (parte de la planta)2raíz; origen; fundamento3raíz matemática4raíz lingüística5vomitar; devolverraíz (parte de la planta)Parte 1
+
รากแฝกrâak-fɛ̀ɛkรากแฝกrâak-fɛ̀ɛkraíz de vetiverraíz de vetiverPalabra