แฝก(fàek)
Significados
1SustantivoB2
vetiver
Planta herbácea aromática perenne que forma matas (vetiver, Chrysopogon zizanioides) utilizada para la conservación del suelo y el agua, el tejido y la extracción de aceite esencial de sus raíces.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)แฝกfàekแฝกfàek1vetiver2raíces de vetiver (para aroma/medicina)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)คันนาkan naaคันนาkan naacaballón de arrozal; diqueเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ยึดyéutยึดyéut1incautar; confiscar2ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)3sostener; agarrar; sujetar; asegurar4adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4toma de tierra; conexión a tierraไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarพังทลายpang tá-laaiพังทลายpang tá-laai1[colapsar]; desmoronarse; derrumbarse2arruinarse; desintegrarse (figurado)
Los aldeanos plantan vetiver a lo largo de los diques de los campos de arroz para ayudar a sujetar el suelo y prevenir la erosión.
2SustantivoB2
raíces de vetiver (para aroma/medicina)
Raíces fragantes del vetiver utilizadas para perfumes, bolsitas aromáticas, remedios tradicionales, esteras refrescantes y plantaciones para el control de la erosión.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเสื่อsèuuaเสื่อsèuuaestera; alfombrillaทอtorทอtor1tejer2emitir una luz suave; resplandecerจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)รากแฝกrâak fàekรากแฝกrâak fàekraíz de vetiverกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmolor agradable; fraganciaเย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4frío (comida/bebida)5enfriarse; refrescarน่าnâaน่าnâa1digno de...; apto para...2[!] qué lástima; qué penaนอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostado
En casa de la abuela hay una esterilla tejida con raíces de vetiver con una fragancia fresca y agradable.