ระอาใจ
rá-aa-jaiSignificado
1VerboB2
sentirse harto; desanimarse
Sentirse emocionalmente agotado, harto o desanimado por el comportamiento de alguien o por una situación desagradable, a menudo tras repetidas frustraciones.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deระอาใจrá-aa jaiระอาใจrá-aa jaisentirse harto; desanimarseที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteเตือนdteuuanเตือนdteuuan1recordar2advertir; alertarเขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เดิมdermเดิมderm1original; antiguo; anterior2como antes; originalmente; igual que antesซ้ำsámซ้ำsám1de nuevo; repetidamente2repetir; hacer de nuevo3duplicado; repetido; idéntico4para colmo; además (empeoramiento)ๆ-แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiar
Me harta tener que recordarle lo mismo una y otra vez y que aun así siga sin cambiar.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoรับปากráp bpàakว่าwâaจะjàมาตรงเวลาmaa dtrong way-laaแต่dtàeก็gâwยังyangมาmaaสายsăaiจนjonเพื่อนpêuuanๆ-ระอาใจrá-aa jai
Prometió llegar a tiempo, pero sigue llegando tarde, lo que tiene hartos a sus amigos.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaให้hâiหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛการที่gaan-tîiเขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtก็gɔ̂ทำให้tam-hâiฉันchǎnระอาใจrá-aa-jai
Aunque he intentado ayudarlo a resolver sus problemas muchas veces, su negativa a admitir sus errores me ha dejado sin fuerzas emocionalmente.
ชาวบ้านchaao bâanระอาใจrá-aa jaiกับgàpคำสัญญาkam săn-yaaซ้ำsámๆ-ว่าwâaจะjàซ่อมsômถนนtà-nŏnเพราะpráwผ่านมาpàan maaหลายlăaiปีbpeeแล้วก็láeo gâwยังyangไม่มีอะไรmâi mee à-raiคืบหน้าkêup nâa
Los habitantes del pueblo están hartos de las repetidas promesas de reparar la carretera, pues han pasado años sin ningún avance.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ระอาใจrá-aa-jaiระอาใจrá-aa-jaisentirse harto; desanimarsesentirse harto; desanimarsePalabra