อ่อนใจ
ɔ̀ɔn-jaiSignificado
1AdjetivoB1
desanimado; agotado
sentirse mentalmente cansado, desanimado o hastiado, a menudo por lidiar con una situación o persona difícil.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอ่อนใจòn jaiอ่อนใจòn jaidesanimado; agotadoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Estoy realmente cansado de él.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณครูkun kruuอ่อนใจòn jaiที่têeต้องdtôngพูดpôotเรื่องrêuuangเดิมๆderm dermซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaทุกวันtúk wan
El profesor está cansado de tener que decir lo mismo una y otra vez todos los días.
พอpɔɔเห็นhěnลูกlûukไม่mâiยอมyɔɔmกินข้าวgin-kâaoแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kอ่อนใจɔ̀ɔn-jaiขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Tan pronto como vio que su hijo se negaba a comer, la madre se sintió inmediatamente desanimada.
การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiสังคมsǎng-komเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiทำให้tam-hâiนักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kอ่อนใจɔ̀ɔn-jai
Resolver la corrupción profundamente arraigada en la sociedad es algo que hace que muchos activistas se sientan agotados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ɔ̀ɔn
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarseblando; tiernoParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
อ่อนใจɔ̀ɔn-jaiอ่อนใจɔ̀ɔn-jaidesanimado; agotadodesanimado; agotadoPalabra