ระทวย
rá-tuuaiSignificado
1VerboB2
debilitarse; marchitarse
perder fuerza y volverse flácido, a menudo por calor, enfermedad, emoción o agotamiento; decaer o marchitarse. Se usa para personas, partes del cuerpo o plantas
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtal sol; bajo la luz solar directaทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día enteroจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicuerpoอ่อนเพลียɔ̀ɔn-pliiaอ่อนเพลียɔ̀ɔn-pliia1fatigado; exhausto2sentirse fatigadoระทวยrá-tuuaiระทวยrá-tuuaidebilitarse; marchitarseไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Trabajó al sol todo el día hasta que su cuerpo quedó débil y lánguido por el agotamiento.
3 ejemplos másMostrar menos
ต้นไม้dtôn-máaiในnaiกระถางgrà-tǎangเริ่มrə̂əmเหี่ยวhìiaoระทวยrá-tuuaiเพราะprɔ́ขาดน้ำkàat-náamมาmaaหลายlǎaiวันwan
La planta en maceta comenzó a decaer y marchitarse por la falta de agua durante varios días.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเธอtəəก็gɔ̂เข่าอ่อนkào-ɔ̀ɔnทรุดลงsút-longนั่งnângอย่างyàangหมดแรงmòt-rɛɛngราวกับraao-gàpร่างกายrâang-gaaiระทวยrá-tuuaiลงlongทันทีtan-tii
Al escuchar las malas noticias, se le doblaron las rodillas y se desplomó en un asiento como si su cuerpo se hubiera quedado lánguido de repente.
พิษไข้pít-kâiทำให้tam-hâiเขาkǎoนอนซมnɔɔn-somอยู่yùuบนbonเตียงdtiiangแขนขาkɛ̌ɛn-kǎaระทวยrá-tuuaiไร้เรี่ยวแรงrái-rîiao-rɛɛngที่จะtîi-jàขยับkà-yàp
La fiebre lo dejó postrado en cama, con las extremidades lánguidas y sin fuerzas para moverse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ทวยtuuaiทวยtuuai1hueste; multitud; populacho2ménsula; soporte de alerohueste; multitud; populachoParte 2
ระทวยrá-tuuaiระทวยrá-tuuaidebilitarse; marchitarsedebilitarse; marchitarsePalabra