ยามสอง
yaam-sɔ̌ɔngSignificado
1SustantivoC1
segunda guardia de la noche
la segunda guardia de la noche (tradicionalmente se refiere al período de las 9:00 p.m. a la medianoche)
Ejemplos
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1entrar; ingresar (a un lugar/área)2entrar/transitar hacia (un estado/etapa/período)ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4distancia entre dos puntos; luz; envergaduraยามสองyaam-sɔ̌ɔngยามสองyaam-sɔ̌ɔngsegunda guardia de la nocheแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaหลับlàpหลับlàp1dormir; dormirse2dormido (estativo)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjunto
Ya está entrando en la segunda vigilia de la noche; todos en el pueblo están dormidos.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanทหารtá-hǎanจะjàเปลี่ยนbplìianเวรยามween-yaamกันganเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngยามสองyaam-sɔ̌ɔng
En la antigüedad, los soldados cambiaban sus turnos de guardia cuando llegaba la segunda vigilia.
เสียงsǐiangหมาmǎaหอนhɔ̌ɔnแว่วมาwɛ̂ɛo-maaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiในnaiยามสองyaam-sɔ̌ɔngบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของkɔ̌ɔngค่ำคืนkâm-kʉʉnนี้níi
El sonido de los perros aullando resonaba desde lejos durante la segunda vigilia, resaltando el silencio sepulcral de la noche.
ตามdtaamพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanกองทัพgɔɔng-tápข้าศึกkâa-sʉ̀kได้dâaiลอบlɔ̂ɔpเข้าkâoโจมตีjoom-dtiiพระนครprá-ná-kɔɔnในnaiยามสองyaam-sɔ̌ɔngขณะที่kà-nà-tîiชาวเมืองchaao-mʉʉangกำลังgam-langหลับสนิทlàp-sà-nìt
Según las crónicas, el ejército enemigo atacó sigilosamente la capital durante la segunda vigilia mientras los habitantes del pueblo dormían profundamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yaam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยามyaamยามyaam1guardia; vigilante2tiempo; período; en el momento de (formal / literario)3guardia; turno de vigilancia4cuarto de la noche (tradicional)guardia; vigilanteParte 1
+
ยามสองyaam-sɔ̌ɔngยามสองyaam-sɔ̌ɔngsegunda guardia de la nochesegunda guardia de la nochePalabra