มาแขวะ
maa-kwɛ̀Significado
1VerboB2
lanzar pullas; criticar sarcásticamente
Venir y hacer comentarios malintencionados o sarcásticos a alguien; lanzar una pulla.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarพลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneoนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidadเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaมาแขวะmaa-kwɛ̀มาแขวะmaa-kwɛ̀lanzar pullas; criticar sarcásticamenteทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
En cuanto me vio cometer un pequeño error en el trabajo, se acercó de inmediato para lanzarme una pulla.
3 ejemplos másMostrar menos
ไม่ต้องmâi dtôngมาแขวะmaa kwáeในnaiคอมเมนต์kom-ménหรอกròkมีอะไรmee à-raiก็gâwพูดpôotกันganตรงๆdtrong dtrongสิsì
No vengas a hacer comentarios sarcásticos en los comentarios; si tienes algo que decir, dilo directamente.
เขาkăoชอบchôpทำเป็นtam bpenพูดpôotเรื่องrêuuangอื่นèunแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoตั้งใจdtâng jaiมาแขวะmaa kwáeเรื่องrêuuangที่têeฉันchănเพิ่งpêrngซื้อséuรถrótใหม่mài
Le gusta fingir que habla de otra cosa, pero en realidad viene a hacer un comentario sarcástico sobre el hecho de que acabo de comprar un coche nuevo.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛฉันchǎnจะชนะjà-chá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอุตส่าห์ùt-sàaมาแขวะmaa-kwɛ̀ว่าwâaคงkongเป็นเพราะbpen-prɔ́โชคช่วยchôok-chûuaiมากกว่าmâak-gwàaฝีมือfǐi-mʉʉ
Aunque gané la competencia, él se tomó la molestia de venir a soltar la pulla de que probablemente fue por suerte más que por habilidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
maa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 1
+
แขวะkwɛ̀แขวะkwɛ̀lanzar pullas; hacer un comentario sarcástico; tirar indirectaslanzar pullas; hacer un comentario sarcástico; tirar indirectasParte 2
มาแขวะmaa-kwɛ̀มาแขวะmaa-kwɛ̀lanzar pullas; criticar sarcásticamentelanzar pullas; criticar sarcásticamentePalabra