มานิ่ม
maa-nîmSignificado
1VerboB2
acercarse/abordar con suavidad
acercarse o hablar de una manera suave y no confrontativa, a menudo después de haber sido firme o severo anteriormente (coloquial).
Ejemplos
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1al principio; inicialmente; originalmente2la primera parte; el principioหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeดุdùดุdù1estricto; severo; regañón2feroz; agresivo; fiero3regañar; reprenderแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1muy fuerte; intenso2intenso; duroแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoตกเย็นdtòk yenตกเย็นdtòk yenhacia el anochecer; al atardecer; por la tardeก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเดินมาdern maaเดินมาdern maaacercarse caminando; venir caminando (hacia el hablante/referencia)นิ่มnîmนิ่มnîm1suave; blando; tierno2suave; delicado3suavemente; delicadamente4pangolínชวนคุยchuan kuiชวนคุยchuan kuiiniciar una conversación; entablar conversaciónดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisๆ-
Al principio el jefe regañó con dureza, pero por la tarde se acercó con suavidad y habló amablemente.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mâeบ่นbònเสียงดังsĭiang dangไปก่อนbpai gònพอporเห็นhĕnเราraoนอยด์nôiก็gâwกลับมาglàp maaนิ่มnîmขอkŏrคุยกันkui ganดีdeeๆ-
Mamá regañó fuerte al principio, pero cuando vio que yo estaba molesto regresó con suavidad y pidió hablar amablemente.
เขาkǎoเคยkəəiขึ้นkʉ̂nเสียงsǐiangในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnบรรยากาศban-yaa-gàatตึงdtʉngก็gɔ̂เปลี่ยนท่าทีbplìian-tâa-tiiมานิ่มmaa-nîmอธิบายà-tí-baaiอย่างyàangใจเย็นjai-yen
Él alzó la voz en la reunión, pero al ver el ambiente tenso, cambió a un enfoque amable y explicó con calma.
หลังจากlǎng-jàakตั้งกฎdtâng-gòtเข้มkêmไปหน่อยbpai-nɔ̀iอาจารย์aa-jaanก็gɔ̂มานิ่มmaa-nîmพูดคุยpûut-kuiทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiแบบbɛ̀ɛpไม่mâiกดดันgòt-dan
Después de establecer reglas un poco demasiado estrictas, el profesor se ablandó, hablando con nosotros para generar comprensión sin presión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
maa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 1
+
นิ่มnîmนิ่มnîm1suave; blando; tierno2suave; delicado3suavemente; delicadamente4pangolínsuave; blando; tiernoParte 2
มานิ่มmaa-nîmมานิ่มmaa-nîmacercarse/abordar con suavidadacercarse/abordar con suavidadPalabra