มหานรก
má-hǎa-ná-rókSignificado
1SustantivoC1
gran infierno; infierno absoluto
un gran infierno (a menudo refiriéndose a los infiernos principales en la cosmología budista); un lugar o situación de sufrimiento extremo
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)มักจะmák jàมักจะmák jàa menudo; normalmente (hábito/frecuencia)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuangcontar una historia; relatar; narrarมหานรกmá-hăa ná-rókมหานรกmá-hăa ná-rókgran infierno; infierno absolutoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1nietos (plural)2sobrinos (plural)3chicos; muchachos (tratamiento)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)กลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temerosoการทำgaan tamการทำgaan tamel acto de hacer; ejecución; realizaciónบาปbàapบาปbàap1pecado; demérito2pecaminoso; moralmente incorrecto
La abuela a menudo les cuenta historias del gran infierno a sus nietos para que tengan miedo de cometer pecados.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวพุทธchaao-pútผู้ที่pûu-tîiทำtamกรรมgamหนักnàkจะต้องjà-dtɔ̂ngไปbpaiชดchótใช้กรรมchái-gamในnaiขุมkǔmมหานรกmá-hǎa-ná-rók
Según la creencia budista, aquellos que cometen pecados graves deben ir y pagar por su karma en los grandes infiernos.
ชีวิตchii-wítในช่วงnai-chûuangที่tîiธุรกิจtú-rá-gìtล้มละลายlóm-lá-laaiและlɛ́มีหนี้สินล้นพ้นตัวmii-nîi-sǐn-lón-pón-dtuuaนั้นnánเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการgaanตกอยู่dtòk-yùuในnaiมหานรกmá-hǎa-ná-rókทั้งเป็นtáng-bpen
La vida durante el periodo de quiebra empresarial y deudas abrumadoras fue como caer en un infierno en vida.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiอุโบสถù-boo-sòtสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanอันanแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtของkɔ̌ɔngสัตว์นรกsàt-ná-rókในnaiขุมkǔmมหานรกmá-hǎa-ná-rókทั้งแปดtáng-bpɛ̀ɛt
Los murales en la sala de ordenación reflejan el sufrimiento insoportable de los seres infernales en los ocho grandes infiernos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มหานรก se dice มะ-หา-นะ-รก?
má-hǎa-ná-rók
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
4 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
má
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1gran; grande; vasto (formal/literario)2prefijo que significa gran-/grandioso- o súper-3título de monje cualificado en estudios de paligran; grande; vasto (formal/literario)Parte 1
+
นรกná-rókนรกná-rók1infierno; reino infernal2lugar o estado de extremo sufrimiento3infernal (atributivo)infierno; reino infernalParte 2
มหานรกmá-hǎa-ná-rókมหานรกmá-hǎa-ná-rókgran infierno; infierno absolutogran infierno; infierno absolutoPalabra