มรรคผลญาณ(mák-pŏn-yaan)
Significados
1SustantivoC2
conocimiento del camino y su fruto (budismo)
término doctrinal budista: el conocimiento que realiza directamente el Noble Camino (magga) y su Fruto (phala); visión profunda en los momentos de iluminación
Ejemplos
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tampracticante budista; meditadorจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1desear; anhelar; ansiar2deseo; anhelo (formal)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)บรรลุban-lúบรรลุban-lúlograr; conseguir; alcanzarมรรคผลญาณmák-pŏn-yaanมรรคผลญาณmák-pŏn-yaanconocimiento del camino y su fruto (budismo)ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1meta; objetivo; propósito2blanco; diana (literal)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1más alto; máximo; supremo2como máximo; en lo más altoในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabudismo
Muchos practicantes del dharma desean alcanzar el conocimiento del camino y sus frutos, que es el objetivo final en el budismo.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanจะjàเข้าถึงkâo tĕungมรรคผลญาณmák-pŏn-yaanได้dâiนั้นnánนอกจากnôk jàakจะต้องjà dtôngมีmeeศีลsĭinสมาธิsà-maa-tíปัญญาbpan-yaaที่têeบริบูรณ์bo-rí-boonแล้วláeoยังyangต้องdtôngอาศัยaa-săiบารมีbaa-rá-meeที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaด้วยdûuay
Para poder alcanzar el conocimiento de magga-phala, además de haber perfeccionado los preceptos, la concentración y la sabiduría, uno también debe apoyarse en las virtudes acumuladas.
ปุถุชนbpù-tù-chonผู้pôoยังyangหลงlŏngอยู่ในyòo naiโลกียสุขloh-gee-yá-sùkย่อมyômเป็นbpenการgaanยากyâakที่จะtêe jàเข้าใจkâo jaiสภาวะsà-paa-wáแห่งhàengมรรคผลญาณmák-pŏn-yaanที่têeอยู่เหนือyòo nĕuuaความรู้ความเข้าใจkwaam róo kwaam kâo-jaiทั่วไปtûua bpai
Para una persona común que todavía se entrega a los placeres mundanos, es difícil comprender el estado de conocimiento de magga-phala, el cual está más allá del conocimiento y entendimiento comunes.
ขณะจิตkà-nà jìtที่têeเกิดgèrtมรรคผลญาณmák-pŏn-yaanนั้นnánเป็นbpenอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tamที่têeดับสิ้นdàp sînเชื้อchéuuaแห่งhàengกิเลสgì-lêtโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngเป็นbpenการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengพระนิพพานprá-níp-paanด้วยdûuayปัญญาbpan-yaaอันanยิ่งyîng
El momento de conciencia en el que surge el conocimiento de magga-phala es un estado incondicionado que extingue por completo las semillas de las impurezas, una realización directa del Nirvana a través de la sabiduría suprema.
Desglose de la palabra
+
มรรคผลญาณmák-pŏn-yaanมรรคผลญาณmák-pŏn-yaanconocimiento del camino y su fruto (budismo)