ขณะจิต
kà-nà-jìtSignificado
1SustantivoC2
momento de conciencia
un solo instante de la mente o la conciencia en la psicología budista (Abhidhamma); un estado mental momentáneo
Ejemplos
การเจริญสติgaan-jà-rəən-sà-dtìการเจริญสติgaan-jà-rəən-sà-dtìpráctica de atención plenaคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaการตามรู้gaan-dtaam-rúuการตามรู้gaan-dtaam-rúuobservación consciente; atención continuaความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1idea; pensamiento2pensamiento; razonamiento3opinión; punto de vista4mentalidad; ideología; forma de pensarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nsuceder; ocurrir; surgir; emergerในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lácada (elemento considerado por separado)ขณะจิตkà-nà-jìtขณะจิตkà-nà-jìtmomento de conciencia
La práctica de la atención plena es el acto de ser consciente de los pensamientos que surgen en cada instante mental.
3 ejemplos másMostrar menos
ในทางnai-taangพระอภิธรรมprá-à-pí-tamอารมณ์aa-romที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nนั้นnánดับไปdàp-bpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoในnaiทุกขณะtúk-kà-nàจิตjìt
En el Abhidhamma, una emoción que surge cesa muy rápidamente en cada momento de conciencia.
ผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaจะjàเห็นhěnการเกิดgaan-gə̀ətดับdàpของkɔ̌ɔngรูปนามrûup-naamในnaiทุกขณะtúk-kà-nàจิตjìtที่tîiกำหนดgam-nòtรู้rúu
Un practicante de Vipassanā ve el surgimiento y la desaparición de la mente y la materia en cada instante de conciencia que se observa.
การประจักษ์แจ้งgaan-bprà-jàk-jɛ̂ɛngในnaiความไม่เที่ยงแท้kwaam-mâi-tîiang-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngล้วนlúuanเริ่มต้นrə̂əm-dtônจากjàakการเฝ้าดูgaan-fâo-duuความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngในnaiระดับrá-dàpขณะจิตkà-nà-jìt
La comprensión de la verdadera impermanencia de todos los fenómenos comienza con la observación de los cambios al nivel de un solo instante mental.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ขณะจิต se dice ขะ-หนะ-จิต?
kà-nà-jìt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo de tiempo2mientras; en el momento en quemomento; periodo de tiempoParte 1
+
จิตjìtจิตjìt1mente; psique2mente; conciencia; espíritu (budista/psicológico)3mente; mental- (forma ligada)mente; psiqueParte 2
ขณะจิตkà-nà-jìtขณะจิตkà-nà-jìtmomento de concienciamomento de concienciaPalabra