ผลญาณ(pŏn-lá-yaan)
Significados
1SustantivoC2
visión de la fruición; conocimiento de la fruición
la visión o conocimiento de la fruición; un concepto budista especializado que se refiere a la realización de los resultados del camino hacia la iluminación
Ejemplos
ในทางnai taangในทางnai taangen términos de; en el ámbito/aspecto de [algo]พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabudismoผลญาณpŏn-lá-yaanผลญาณpŏn-lá-yaanvisión de la fruición; conocimiento de la fruiciónคือkeuคือkeu1a saber; es decir; o sea2ser (definición/identificación)ความรู้แจ้งkwaam róo jâengความรู้แจ้งkwaam róo jâengiluminaciónที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuceder; ocurrir; surgir; emergerหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de que; una vez (cláusula)2después de; posterior a (tiempo)บรรลุban-lúบรรลุban-lúlograr; conseguir; alcanzarมรรคmákมรรคmákel Camino; Noble Camino Óctuple (budismo)ญาณyaanญาณyaan1cognición supranormal2visión profunda; conocimiento intuitivo (espiritual)แล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)
En el budismo, el conocimiento del fruto es la iluminación que surge tras alcanzar el conocimiento del camino.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ที่pôo têeปฏิบัติbpà-dtì-bàtวิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanจนถึงขั้นjon tĕung kânสูงสุดsŏong sùtจะสามารถjà săa-mâatสัมผัสsăm-pàtถึงtĕungความสงบkwaam sà-ngòpแห่งhàengผลญาณpŏn-lá-yaanได้dâi
Quienes practican la meditación Vipassana al nivel más alto podrán experimentar la paz del conocimiento del fruto.
มรรคmákญาณyaanจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunก่อนgònเพื่อpêuuaละกิเลสlá gì-lèsจากนั้นjàak nánผลญาณpŏn-lá-yaanจึงjeungจะjàเกิดขึ้นตามมาgèrt kûen dtaam maaเพื่อpêuuaรับรู้ráp rúuความดับทุกข์kwaam dàp túk
El conocimiento del camino surge primero para abandonar las impurezas, luego sigue el conocimiento del fruto para realizar el cese del sufrimiento.
พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konผู้pôoบรรลุถึงban-lú tĕungผลญาณpŏn-lá-yaanย่อมyômเสวยsà-wĕoiวิมุตติwí-mút-dtìสุขsùkอันเป็นan bpenสุขsùkที่têeเกิดจากgèrt jàakความหลุดพ้นkwaam lùt pónอย่างแท้จริงyàang tâe jingโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakอุปาทานù-bpaa-taan
Los nobles que han alcanzado el conocimiento del fruto experimentan la dicha de la liberación, una verdadera felicidad nacida de una liberación totalmente libre de apegos.
Desglose de la palabra
+
ผลญาณpŏn-lá-yaanผลญาณpŏn-lá-yaanvisión de la fruición; conocimiento de la fruición