ฟึ่บ(fêup)

Significados

1InterjecciónA2

¡zas!; ¡fiu! (onomatopeya)

Exclamación que marca un movimiento veloz, aparición o desaparición, como un silbido o ráfaga.

Ejemplos

แมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirฟึ่บfêupฟึ่บfêup1¡zas!; ¡fiu! (onomatopeya)2en un instante; de un solo movimientoหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1arbusto; matorral2matorrales; grupo de arbustos
El gato corrió, ¡fiuu!, y desapareció entre los arbustos.
2AdverbioB1

en un instante; de un solo movimiento

Muy rápidamente, con una sola acción fluida; al instante.

Ejemplos

ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaan1pericia; destreza; alto dominio2área de especialización; especialidadพ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuacocinero; chef (masculino)แล่ปลาlâe bplaaแล่ปลาlâe bplaafiletear un pescado; separar la carne de las espinas/pielฟึ่บfêupฟึ่บfêup1¡zas!; ¡fiu! (onomatopeya)2en un instante; de un solo movimientoเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoกระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok1hueso2huesos (partes comestibles)3estructura; columna vertebral (figurativo)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1desprenderse; caerse2escaparse; filtrarse (información)หมดจดmòt jòtหมดจดmòt jòt1impecable; inmaculado2puro; sin mancha; impecable3completamente; totalmente (enfático)
Con pericia, el chef fileteó el pescado en un solo movimiento fluido y las espinas salieron limpiamente.

Palabras relacionadas