ฟึ่บ
fʉ̂pSignificados
1InterjecciónA2
¡zas!; ¡fiu! (onomatopeya)
Exclamación que marca un movimiento veloz, aparición o desaparición, como un silbido o ráfaga.
Ejemplos
แมวmɛɛoแมวmɛɛogatoวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrฟึ่บfʉ̂pฟึ่บfʉ̂p1¡zas!; ¡fiu! (onomatopeya)2en un instante; de un solo movimientoหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พุ่มไม้pûm-máaiพุ่มไม้pûm-máai1arbusto; matorral2matorrales; grupo de arbustos
El gato corrió, ¡fiuu!, y desapareció entre los arbustos.
3 ejemplos másMostrar menos
Agarró las llaves, ¡zas!, y luego salió corriendo apresuradamente.
ตอนdtɔɔnฉันchǎnหันกลับhǎn-glàpไปดูbpai-duuอีกทีìik-tiiเขาkǎoก็gɔ̂หายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiฟึ่บfʉ̂pแล้วlɛ́ɛo
Cuando me volví para mirar de nuevo, se había desvanecido con un ¡fiuu!.
นินจาnin-jaaกระโดดgrà-dòotขึ้นkʉ̂nกำแพงgam-pɛɛngฟึ่บfʉ̂pเดียวdiiaoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หายไปhǎai-bpaiในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
El ninja saltó al muro con un solo movimiento rápido y desapareció en la oscuridad.
2AdverbioB1
en un instante; de un solo movimiento
Muy rápidamente, con una sola acción fluida; al instante.
Ejemplos
ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanpericia; destreza; alto dominioพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuacocinero; chef (masculino)แล่ปลาlɛ̂ɛ-bplaaแล่ปลาlɛ̂ɛ-bplaafiletear un pescado; cortar carne de pescadoฟึ่บfʉ̂pฟึ่บfʉ̂p1¡zas!; ¡fiu! (onomatopeya)2en un instante; de un solo movimientoเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoกระดูกgrà-dùukกระดูกgrà-dùukhuesoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa1desprenderse; caerse2escaparse; filtrarse (información)หมดจดmòt-jòtหมดจดmòt-jòt1impecable; inmaculado2puro; sin mancha; impecable3limpiamente; por completo; impecablemente
Con pericia, el chef fileteó el pescado en un solo movimiento fluido y las espinas salieron limpiamente.
3 ejemplos másMostrar menos
Terminó el ejercicio al instante y muy rápidamente.
Dobló la manta con esmero en un solo movimiento fluido; quedó muy bien.
พอpɔɔเห็นhěnสัญญาณไฟเขียวsǎn-yaan-fai-kǐiaoเขาkǎoก็gɔ̂เหยียบyìiapคันเร่งkan-rêngออกรถɔ̀ɔk-rótไปbpaiฟึ่บfʉ̂pเลยləəi
En cuanto vio la luz verde, pisó el acelerador y arrancó al instante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
fʉ̂p
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |