พ่อแดง
pɔ̂ɔ-dɛɛngSignificado
1Nombre propioB1
padre Daeng
Una forma de dirigirse o referirse a un hombre llamado Daeng utilizando la palabra para «padre» como título respetuoso o familiar, especialmente en el norte de Tailandia.
Ejemplos
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoesta mañana; hoy por la mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoพ่อแดงpɔ̂ɔ-dɛɛngพ่อแดงpɔ̂ɔ-dɛɛngpadre Daengไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)
Esta mañana vi a Phor Daeng yendo al mercado.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อแดงpɔ̂ɔ-dɛɛngเป็นbpenคนใจดีkon-jai-diiมากmâakใครkraiมีปัญหาmii-bpan-hǎaก็gɔ̂จะjàไปbpaiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแกgɛɛเสมอsà-mə̌ə
Phor Daeng es muy amable. Cualquiera que tenga un problema siempre acude a consultarle.
พ่อแดงpɔ̂ɔ-dɛɛngครับkrápช่วยchûuaiยกyókของkɔ̌ɔngนี่nîiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkrápมันmanหนักnàkมากmâak
Phor Daeng, ¿podría por favor ayudarme a levantar esto? Es muy pesado.
ในnaiชุมชนchum-chonของเราkɔ̌ɔng-raoทุกคนtúk-konให้hâiความนับถือkwaam-náp-tʉ̌ʉพ่อแดงpɔ̂ɔ-dɛɛngในฐานะnai-tǎa-náผู้ใหญ่pûu-yàiที่tîiคอยkɔɔiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaและlɛ́ทำtamประโยชน์bprà-yòotให้hâiส่วนรวมsùuan-ruuamมาโดยตลอดmaa-dooi-dtà-lɔ̀ɔt
En nuestra comunidad, todos respetan a Phor Daeng como un anciano que ha ayudado y contribuido constantemente al bien público.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pɔ̂ɔ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternapadre; papáParte 1
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rojo (color)2color rojo3enrojecer; sonrojarse4ser expuesto; salir a la luz5camisa roja (política tailandesa)rojo (color)Parte 2
พ่อแดงpɔ̂ɔ-dɛɛngพ่อแดงpɔ̂ɔ-dɛɛngpadre Daengpadre DaengPalabra