พุ่น
pûnSignificado
1AdverbioB2
por allí; allá lejos (isán)
En un lugar alejado del hablante o en dirección a ese lugar; por allí (isán).
Ejemplos
ร้านขายยาráan-kǎai-yaaร้านขายยาráan-kǎai-yaafarmacia; boticaอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerพุ่นpûnพุ่นpûnpor allí; allá lejos (isán)ข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒn[cruzar] la calleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaicaminar hacia; ir a pieอีกหน่อยìik-nɔ̀iอีกหน่อยìik-nɔ̀i1un poco más2dentro de poco; prontoกะฮอดgà-hɔ̂ɔtกะฮอดgà-hɔ̂ɔtllegar; alcanzar (isan/lao)
La farmacia está allí. Cruza la calle y camina un poco más, y llegarás a ella.
3 ejemplos másMostrar menos
Tu hermano mayor está esperando debajo de aquel árbol de allí. Date prisa y ve con él.
ถ้าtâaอยากได้yàak dâiผักสดpàk sòtราคาraa-kaaถืกtèukให้hâiไปbpaiตลาดdtà-làatพุ่นpûnแต่เช้าdtàe cháoเพราะpráwสายsăaiมาmaaแม่ค้าmâe-káaกะgàขายkăaiเeบิดbìtแล้วláeo
Si quieres verduras frescas y baratas, ve temprano al mercado de allí, porque para el final de la mañana los vendedores ya se habrán quedado sin existencias.
เห็นhĕnหลังคาlăng kaaสีแดงsĕe daengอยู่yòoพุ่นpûnบ่bòนั่นล่ะnân lâโรงเรียนrong rianเก่าgàoของkŏngข่อยkòiถึงtĕungสิsìซ่อมsômใหม่màiหลายlăaiเทื่อtêuuaแล้วláeoข่อยกะkôi gàยังyangจำได้jam dâi
¿Ves el tejado rojo de allí? Esa es mi antigua escuela. Aunque la han renovado muchas veces, todavía la reconozco.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pûn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |