พระฤาษี(prá reu-sĕe)
Significados
1SustantivoB1
sabio ermitaño venerado
Sabio ermitaño o asceta venerado en la tradición tailandesa/índica, que se cree que posee poder espiritual; a menudo representado como maestro o patrón de las artes y oficios.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónนั้นnánนั้นnán1partícula temática o enfática2ese; aquel; eso3ese; aquel (demostrativo distal)พระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaiพระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaiel ermitaño ayuda; ¡venerable ermitaño, ayuda!เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1príncipe2Príncipe (título; antes del nombre)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)
En ese cuento de hadas, el sabio ermitaño salvó al príncipe.
3 ejemplos másMostrar menos
พระฤาษีprá reu-sĕeในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักจะmák jàบำเพ็ญเพียรbam-pen piianอยู่ในyòo naiป่าลึกbpàa léukและláeมีmeeเวทมนตร์คาถาwêt-mon kaa-tăa
El sabio ermitaño en la literatura tailandesa suele practicar el ascetismo en lo profundo del bosque y posee hechizos mágicos.
คนkonในสมัยก่อนnai sà-măi gònเชื่อว่าchêuua wâaพระฤาษีprá reu-sĕeเป็นbpenผู้pôoมีmeeญาณวิเศษyaan wí-sàytสามารถsăa-mâatล่วงรู้lûuang rúuเหตุการณ์hèt gaanในอนาคตnai à-naa-kótได้dâi
La gente en el pasado creía que el sabio ermitaño era una persona con una visión sobrenatural, capaz de conocer los eventos futuros.
พระฤาษีprá reu-sĕeได้รับdâi rápการgaanยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenบรมครูbò-rom krooในศาสตร์nai sàatแขนงkà-năengต่างๆdtàang-dtàangเช่นchênการแพทย์แผนโบราณgaan pâet păen boh-raanและláeศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daeng
El sabio ermitaño es venerado como el gran maestro de diversos campos, como la medicina tradicional y las artes escénicas.
2SustantivoB2
estatua o imagen de un sabio ermitaño
Estatuilla o estatua que representa a un sabio ermitaño, comúnmente utilizada como talismán u objeto de culto.
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2prefijo: varón; líder; figura paterna3señor (rural/arcaico)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoบูชาพระboo-chaa práบูชาพระboo-chaa právenerar una imagen o amuleto de Budaฤาษีreu-sĕeฤาษีreu-sĕeermitaño; sabio asceta (rishi); reclusoองค์ongองค์ong1cuerpo de una persona de la realeza2clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas3elemento; componente (formal/técnico)4prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradasเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1ligeramente; un poco2pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)โต๊ะหมู่บูชาdtó mòo boo-chaaโต๊ะหมู่บูชาdtó mòo boo-chaaconjunto tailandés de mesas de altar escalonadasทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Mi padre adora una pequeña estatua de un sabio ermitaño en el altar todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoไปbpaiเช่าchâoพระฤาษีprá reu-sĕeมาจากmaa jàakวัดwátเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Fue a un templo para obtener un amuleto de un sabio ermitaño para la buena fortuna.
นักแสดงnák sà-daengหลายคนlăai konนับถือnáp tĕuเศียรพ่อแก่sĭian pô gàeหรือrĕuรูปปั้นrûup bpânพระฤาษีprá reu-sĕeเป็นbpenครูkruuทางtaangการแสดงgaan sà-daeng
Muchos actores veneran la máscara del viejo sabio o la estatuilla del sabio ermitaño como un maestro de la actuación.
พระฤาษีprá reu-sĕeองค์ongนี้néeทำจากtam jàakโลหะผสมloh-hà pà-sŏmและláeเชื่อกันว่าchêuua gan wâaมีmeeพุทธคุณpút-tá-kunด้านdâanเมตตามหานิยมmâyt-dtaa má-hăa-ní-yom
Esta estatua de un sabio ermitaño está hecha de una mezcla de metales y se cree que posee un poder sagrado para el encanto y la popularidad.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พระฤาษีprá reu-sĕeพระฤาษีprá reu-sĕesabio ermitaño venerado