พระฤาษีช่วย(prá reu-sĕe chûuai)
Significados
1InterjecciónB2
[¡]Santo ermitaño, ayuda!
Una exclamación pidiendo ayuda a un sabio ermitaño o santo (rishi), utilizada a menudo en la literatura o en dramas de época.
Ejemplos
พระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaiพระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuai[¡]Santo ermitaño, ayuda!ข้าkâaข้าkâa1yo; mí (arcaico/poético; rústico)2siervo; súbdito (histórico)3yo; mí (deferente hacia la realeza, fórmula histórica)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ยักษ์yákยักษ์yák1gigante; ogro; yaksha (ser mítico)2gigante; gigantesco; enormeจับตัวไปjàp dtuua bpaiจับตัวไปjàp dtuua bpai1secuestrar; raptar2arrestar y llevarse a [alguien]; poner bajo custodiaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
¡Oh, santo ermitaño, ayuda! Estoy a punto de ser capturado por un gigante.
Desglose de la palabra
พระฤาษีprá reu-sĕeพระฤาษีprá reu-sĕe1sabio ermitaño venerado2estatua o imagen de un sabio ermitañoParte 1
+
พระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaiพระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuai[¡]Santo ermitaño, ayuda!