พระพุทธสิหิงค์(prá pút-tá-sì-hĭng)
Significados
1Nombre propioC1
la imagen de Buda Phra Phuttha Sihing (Phra Singh)
una famosa y muy venerada imagen de Buda en Tailandia, a menudo llamada Phra Singh. Su historia está ligada a los antiguos reinos de Sukhothai, Ayutthaya y Lanna.
Ejemplos
ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeetodos los años; anualmenteในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Período/vacaciones de Songkran2Festival de Songkranจะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)การอัญเชิญgaan an-chernการอัญเชิญgaan an-chern1invocación o convocatoria ritual (deidad/espíritu)2traslado/instalación ceremonial de una persona venerada u objeto sagradoพระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭngพระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭngla imagen de Buda Phra Phuttha Sihing (Phra Singh)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)ได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroสรงน้ำsŏng námสรงน้ำsŏng nám1bañar ritualmente (una imagen de Buda u objeto sagrado) vertiendo agua2bañarse (término honorífico para la realeza y monjes)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-koncualidad de auspicioso; buen augurio
Cada año durante el Songkran, la imagen de Phra Phuttha Sihing se saca para que el público la bañe en busca de bendiciones.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatพระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭngเคยkoeiถูกtòokอัญเชิญan-chernไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanในnaiหลายlăaiอาณาจักรaa-naa-jàkสำคัญsăm-kanของkŏngไทยtaiเช่นchênสุโขทัยsù-kŏh-taiอยุธยาà-yút-tá-yaaและláeล้านนาláan-naa
Según la historia, la imagen de Phra Phuttha Sihing estuvo una vez consagrada en varios reinos tailandeses importantes, como Sukhothai, Ayutthaya y Lanna.
พระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭngไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางศาสนาtaang sàat-sà-năaเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatและláeบารมีbaa-rá-meeของkŏngกษัตริย์gà-sàtในอดีตnai à-dèetอีกด้วยèek dûuay
Phra Phuttha Sihing no es solo una imagen de Buda sagrada de la nación con importancia religiosa, sino también un símbolo del poder real y el prestigio de los reyes del pasado.
พุทธลักษณะpút-tá-lák-sà-nàอันanงดงามngót ngaamของkŏngพระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭngสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngศิลปะsĭn-lá-bpàลังกาlang-gaaที่têeผสมผสานpà-sŏm pà-săanกับgàpฝีมือfĕe meuช่างchângไทยtaiโบราณboh-raanได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
Las hermosas características de Phra Phuttha Sihing reflejan la influencia del arte cingalés hábilmente mezclado con la antigua artesanía tailandesa.