มิเพียงแต่(mí piang dtàe)
Significados
1ConjunciónC1
no solo (formal)
un conector formal que significa 'no solo' (a menudo emparejado con 'หากแต่หากแต่hàak dtàesino más bien; sin embargo (formal)' o 'แต่ยังแต่ยังdtàe yangpero todavía; sin embargo' para introducir la segunda parte: 'sino (también)')
Ejemplos
การออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiejercicio; entrenamiento físicoมิเพียงแต่mí piang dtàeมิเพียงแต่mí piang dtàeno solo (formal)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicuerpoแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; en forma2fuerte; robustoแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangpero todavía; sin embargoช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilจิตใจแจ่มใสjìt-jai jàem-săiจิตใจแจ่มใสjìt-jai jàem-săialegre; de buen humorด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usando
El ejercicio no solo fortalece el cuerpo, sino que también ayuda a despejar la mente.
3 ejemplos másMostrar menos
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngโครงการkrohng gaanมิเพียงแต่mí piang dtàeเกิดจากgèrt jàakการวางแผนgaan waang păenที่ดีtêe deeหากแต่hàak dtàeยังyangเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakความทุ่มเทkwaam tûm tayของkŏngทีมงานteem ngaanทุกคนtúk kon
El éxito del proyecto no solo fue el resultado de una buena planificación, sino también de la dedicación de todo el equipo.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeมิเพียงแต่mí piang dtàeเป็นbpenภาพสะท้อนpâap sà-tónของkŏngสังคมsăng-komร่วมสมัยrûuam sà-măiหากแต่hàak dtàeยังyangเป็นbpenการวิพากษ์วิจารณ์gaan wí-pâak wí-jaanธรรมชาติtam-má-châatของkŏngมนุษย์má-nútอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Esta novela no es solo un reflejo de la sociedad contemporánea, sino también una profunda crítica de la naturaleza humana.
วิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanครั้งนี้kráng néeมิเพียงแต่mí piang dtàeเปิดโปงbpèrt bpongจุดอ่อนjùt ònของkŏngระบบrá-bòpแต่ยังdtàe yangแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความเข้มแข็งkwaam kêm kăengของkŏngชุมชนchum-chonในnaiการgaanฟันฝ่าfan fàaอุปสรรคù-bpà-sàk
Esta crisis no solo expuso las debilidades del sistema, sino que también demostró la fortaleza de la comunidad para superar los obstáculos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
มิเพียงแต่mí piang dtàeมิเพียงแต่mí piang dtàeno solo (formal)