เงาะป่า(ngó bpàa)

Significados

1SustantivoB2

rambután silvestre; Nephelium philippinense

Una especie silvestre o variedad de rambután, a menudo de apariencia más áspera; puede referirse específicamente a Nephelium philippinense.

Ejemplos

เงาะป่าngó bpàaเงาะป่าngó bpàa1rambután silvestre; Nephelium philippinense2habitante del bosque (literario/folclórico)3apodo: persona de pelo rizado (coloq.)จะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)ขนkŏnขนkŏn1vello; pelaje (de personas/animales)2piel de gallina; pelos de punta3transportar; acarrear (mercancía)4clasificador: hebras de vello/pelajeยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3alargar; alargarseและláeและláey (conjunción coordinante)แข็งkăengแข็งkăeng1duro; sólido2rígido; tieso; firme3fuerte; duro (persona/postura)4congelado5duro (arroz)6erectoกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)เงาะngóเงาะngó1árbol de rambután2Ngoh (personaje); persona con pelo encrespado (coloc.)3rambután (fruta)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioปลูกขายbplòok kăaiปลูกขายbplòok kăaicultivar (cultivos) para venderทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1general; común2extendido; prevalente3público; para acceso general4generalmente; usualmente; en general
El rambután silvestre tiene espinas más largas y rígidas que la variedad cultivada habitualmente.
2SustantivoB2

apodo: persona de pelo rizado (coloq.)

un apodo coloquial que compara el pelo muy rizado con las espinas de un rambután; sensible al tono y al contexto

Ejemplos

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ล้อlóล้อló1rueda2burlarse; bromear; tomar el pelo3aro; llanta; rinฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarหัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5principio; parte inicial6clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres7brotar; germinar8encabezado; título; titularเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเงาะป่าngó bpàaเงาะป่าngó bpàa1rambután silvestre; Nephelium philippinense2habitante del bosque (literario/folclórico)3apodo: persona de pelo rizado (coloq.)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)หยิกyìkหยิกyìk1rizado; muy rizado (pelo/pelaje)2arrugado; fruncido; no liso (tela/superficie)3pellizcar [a alguien/algo]มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
A mis amigos les gusta burlarse de mí, llamando a mi cabeza 'ngo pa' porque mi cabello es muy rizado.
3SustantivoC1

habitante del bosque (literario/folclórico)

Una persona que vive en el bosque en los cuentos populares o la literatura; notablemente el título y personaje de la obra del rey Rama II 'Ngo Pa'.

Ejemplos

ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoประถมprà-thŏmประถมprà-thŏm1primaria; elemental (nivel escolar)2educación primaria (nivel)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes (experiencia pasada)2solía (experiencia pasada/hábito)เรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeliteratura (obras clásicas o estimadas)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosเงาะป่าngó bpàaเงาะป่าngó bpàa1rambután silvestre; Nephelium philippinense2habitante del bosque (literario/folclórico)3apodo: persona de pelo rizado (coloq.)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakmuy divertidoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
En la escuela primaria, estudié la obra literaria 'Ngo Pa'. Fue muy divertido.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เงาะngóเงาะngó1árbol de rambután2Ngoh (personaje); persona con pelo encrespado (coloc.)3rambután (fruta)Parte 1
+
ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3selva (bosque tropical)4silvestre; sin cultivar (tierra)Parte 2
เงาะป่าngó bpàaเงาะป่าngó bpàarambután silvestre; Nephelium philippinense