ละครแห่งชีวิต(lá-kon hàeng chee-wít)
Significados
1SustantivoB2
el drama de la vida (metáfora)
la vida concebida como un drama o escenario en el que se desarrollan experiencias humanas reales; usado en sentido figurado
Ejemplos
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (estado de estar vivo)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (la vida de uno; forma de vivir)คนเราkon raoคนเราkon raolos seres humanos; la gente (en general); unoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1como si2similar; parecido3como; al igual queละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirทั้งtángทั้งtáng1en total; completamente2todos3ambos4todo; enteroสุขsùkสุขsùk1felicidad; bienestar2feliz; satisfecho (formal/literario)และláeและláey (conjunción coordinante)ทุกข์túkทุกข์túk1sufrimiento; miseria; angustia2sufrir; estar angustiadoปนbponปนbpon1mezclar; combinar2estar mezclado con; contener rastros deกันไปgan bpaiกันไปgan bpaijuntos; seguir haciendo [algo]
Nuestras vidas son como un drama, con felicidad y tristeza mezcladas.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoบอกว่าbòk wâaเขาkăoจะเป็นjà bpenผู้กำกับpôo gam-gàpละครแห่งชีวิตlá-kon hàeng chee-wítของตัวเองkŏng dtuua ayng
Dijo que será el director del drama de su propia vida.
แต่ละdtàe láคนkonต่างdtàangมีบทบาทmee bòt-bàatที่têeต้องdtôngแสดงsà-daengในnaiละครแห่งชีวิตlá-kon hàeng chee-wítซึ่งsêungบางครั้งbaang krángก็gâwไม่ได้mâi dâaiเลือกlêuuakเองayng
Cada persona tiene un papel que desempeñar en el drama de la vida, el cual a veces no es elegido por ellos mismos.
เรื่องราวrêuuang raaoของเขาkŏng kăoเป็นเหมือนbpen mĕuuanละครแห่งชีวิตlá-kon hàeng chee-wítที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiจุดjùtพลิกผันplík pănที่têeไม่มีmâi meeใครkraiคาดคิดkâat kít
Su historia es como un drama de la vida, llena de giros inesperados.
Desglose de la palabra
+
+
ละครแห่งชีวิตlá-kon hàeng chee-wítละครแห่งชีวิตlá-kon hàeng chee-wítel drama de la vida (metáfora)