บทละครพูด(bòt-lá-kon-pôot)
Significados
1SustantivoB2
guion de una obra de teatro
el guion escrito de un drama hablado o una obra de teatro (diálogos y acotaciones escénicas)
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaซ้อมsómซ้อมsóm1ensayar2hacer simulacros; realizar maniobras3practicar; entrenar4dar una paliza; agredirอ่านàanอ่านàan1interpretar; descifrar2leer en voz alta; pronunciar3leerบทละครพูดbòt-lá-kon-pôotบทละครพูดbòt-lá-kon-pôotguion de una obra de teatroสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วันwanวันwan1día; luz del día2clasificador: días3díaภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2tailandés (asignatura escolar)3en tailandés; de idioma tailandés
Los estudiantes están practicando la lectura del guion teatral para la representación del Día del Idioma Tailandés.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănชอบchôpอ่านàanบทละครพูดbòt-lá-kon-pôotเพราะpráwทำให้tam hâiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanถึงtĕungฉากchàakและláeตัวละครdtuua lá-konได้dâiง่ายngâai
Me gusta leer guiones teatrales porque facilita imaginar las escenas y los personajes.
ผู้กำกับpôo gam-gàpกำลังgam-langแก้ไขgâe kăiบทละครพูดbòt-lá-kon-pôotบางส่วนbaang sùuanเพื่อให้pêuua hâiบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaมีmeeความทันสมัยkwaam tan sà-măiและláeเข้ากับkâo gàpยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-banมากขึ้นmâak kêun
El director está editando partes del guion teatral para que el diálogo sea más moderno y relevante para la actualidad.
บทละครพูดbòt-lá-kon-pôotที่ดีtêe deeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeต้องมีdtông meeเนื้อnéuuaเรื่องที่น่าสนใจrêuuang têe nâa sŏn jaiแต่ยังdtàe yangต้องมีdtông meeคำkamบรรยายฉากban-yaai chàakที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อให้pêuua hâiนักแสดงnák sà-daengเข้าใจkâo jaiอารมณ์aa-romของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Un buen guion teatral no solo debe tener una trama interesante, sino también acotaciones escénicas claras para que los actores puedan comprender las emociones de los personajes.
Desglose de la palabra
+
บทละครพูดbòt-lá-kon-pôotบทละครพูดbòt-lá-kon-pôotguion de una obra de teatro