ฝ่าตีน
fàa-dtiinSignificado
1SustantivoB1
planta del pie
la planta del pie (informal o descortés)
Ejemplos
เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaเท้าtáaoเท้าtáao1pie2base; pedestal; parte inferior3apoyar; apuntalar; descansar para sostenerseเปล่าbplàoเปล่าbplào1vacío; en blanco2no; nada3gratis; sin pago4solo; sin añadidos ni acompañamientos5en vano; para nadaบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnsuperficie de la carreteraร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante; de sabor penetrante3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensoๆ-ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deฝ่าตีนfàa dteenฝ่าตีนfàa dteenplanta del pieพองpongพองpong1hinchado; abultado; inflado2hincharse; abultarse; inflarse3con ampollas; lleno de ampollasนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเว้ยwóieเว้ยwóie1exclamación (emoción fuerte; informal)2partícula al final de la oración (enfática; tosca/íntima)
Caminando descalzo por la carretera caliente, ten cuidado de que no te salgan ampollas en las plantas de los pies, hombre.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไปbpaiเตะบอลdtè-bɔɔnมาmaaตอนนี้dtɔɔn-níiเจ็บjèpฝ่าตีนfàa-dtiinจนjonเดินdəənแทบtɛ̂ɛpไม่ไหวmâi-wǎiเลยləəi
Ayer fui a jugar al fútbol; ahora me duelen tanto las plantas de los pies que apenas puedo caminar.
¡Maldita sea! Pisé un trozo de vidrio roto y tengo la planta del pie llena de sangre.
ถ้าtâaมึงmʉngยังyangพูดจาpûut-jaaไม่เข้าหูmâi-kâo-hǔuแบบนี้bɛ̀ɛp-níiระวังrá-wangจะjàโดนdoonฝ่าตีนfàa-dtiinกูguuประทับbprà-tápหน้าnâaเข้าkâoสักวันsàk-wan
Si sigues hablando de forma tan ofensiva, ten cuidado porque la planta de mi pie podría quedar marcada en tu cara algún día.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
fàa
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฝ่าfàaฝ่าfàa1atravesar; superar; abrirse paso2desafiar; ir en contra de; infringiratravesar; superar; abrirse pasoParte 1
+
ตีนdtiinตีนdtiin1pie (vulgar/informal)2base; parte inferior; pie (de algo)pie (vulgar/informal)Parte 2
ฝ่าตีนfàa-dtiinฝ่าตีนfàa-dtiinplanta del pieplanta del piePalabra