ผีโพง
pǐi-poongSignificado
1SustantivoC1
fantasma tailandés (luz brillante)
Un tipo de fantasma o espíritu del folclore tailandés que aparece como una luz brillante por la noche y se alimenta de ranas, sapos o cosas sucias
Ejemplos
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛlos ancianos; los mayoresบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadecir que; informar queผีโพงpǐi-poongผีโพงpǐi-poongfantasma tailandés (luz brillante)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)กบgòpกบgòp1rana2cepillo de carpintero3Kob (apodo tailandés)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)เขียดkìiatเขียดkìiatrana pequeñaตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1de noche; durante la noche2la noche; período nocturno
Los ancianos dicen que al Pee Pong le gusta salir a comer ranas y sapos por la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเห็นhěnแสงไฟsɛ̌ɛng-faiประหลาดbprà-làatสว่างวาบsà-wàang-wâapอยู่ในyùu-naiทุ่งนาtûng-naaชาวบ้านchaao-bâanมักจะmák-jàคิดว่าkít-wâaเป็นbpenผีโพงpǐi-poong
Si se ve una extraña luz resplandeciente parpadeando en el campo de arroz, los aldeanos suelen pensar que es un Pee Pong.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanล้านนาláan-naaผีโพงpǐi-poongคือkʉʉวิญญาณwin-yaanร้ายráaiที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakผู้ที่pûu-tîiเล่นlênไสยศาสตร์sǎi-yá-sàatแล้วlɛ́ɛoรักษาrák-sǎaของkɔ̌ɔngไม่ได้mâi-dâai
En el folclore del norte de Tailandia, el Pee Pong es un espíritu malévolo que se origina en alguien que practicó magia negra pero no logró controlarla.
ชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangหวาดผวาwàat-pà-wǎaต่อdtɔ̀ɔดวงduuangไฟfaiประหลาดbprà-làatนั้นnánโดยdooiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenผีโพงpǐi-poongที่tîiกำลังgam-langออกหากินɔ̀ɔk-hǎa-ginของkɔ̌ɔngสกปรกsòk-gà-bpròkตามdtaamสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaan
Los aldeanos estaban aterrorizados por esa extraña luz resplandeciente, creyendo que era un Pee Pong buscando sustento sucio por instinto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pǐi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |