ผวย
pǔuaiSignificado
1SustantivoB2
manta
Una manta o edredón usado para dormir.
Ejemplos
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaหนาวnăaoหนาวnăao1frío; fresco2sentir frío3temporada de frío; inviernoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumno olvides (...)ห่มผ้าhòm pâaห่มผ้าhòm pâacubrirse o cubrir a alguien con una manta o telaผวยpŭuaiผวยpŭuaimantaหนาๆnăa năaหนาๆnăa năa1grueso; bastante grueso2espesamente; en una capa gruesaตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)นอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Hace mucho frío esta noche, así que no olvides cubrirte con una manta gruesa al dormir.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณยายkun-yaaiซื้อsʉ́ʉผ้าpâaผวยpǔuaiผืนpʉ̌ʉnใหม่màiจากjàakตลาดdtà-làatแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanมาmaaให้hâiฉันchǎn
Mi abuela me compró una colcha nueva en el mercado local.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้คนpûu-konนิยมní-yomใช้cháiผ้าpâaผวยpǔuaiที่tîiทอtɔɔด้วยdûuaiมือmʉʉเพราะprɔ́มันmanมีmiiความทนทานkwaam-ton-taanและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiร่างกายrâang-gaaiอบอุ่นòp-ùnได้dâaiดีมากdii-mâak
En el pasado, la gente prefería usar mantas tejidas a mano porque eran muy duraderas y mantenían el cuerpo bien abrigado.
หลังจากlǎng-jàakซักsákทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatแล้วlɛ́ɛoคุณควรkun-kuuanนำnamผ้าpâaผวยpǔuaiไปbpaiตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtให้hâiแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganกลิ่นอับglìn-àpและlɛ́ไรraiฝุ่นfùn
Después de lavarla, debes secar la manta al sol completamente para evitar los olores a humedad y los ácaros del polvo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pǔuai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |