ปากแสบ
bpàak-sɛ̀ɛpSignificado
1AdjetivoB1
de lengua afilada; mordaz
describe a alguien que habla de manera mordaz, dura o cortante; que tiene una lengua afilada
Ejemplos
ย่าyâaย่าyâaabuela paternaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoใจดีjai-diiใจดีjai-diiamable; bondadosoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)บางทีbaang-tiiบางทีbaang-tii1a veces; en ocasiones2tal vez; quizás (informal)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónปากแสบbpàak-sɛ̀ɛpปากแสบbpàak-sɛ̀ɛpde lengua afilada; mordazไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un poco (más); ligeramente2un poco (demasiado); algo excesivo
Mi abuela es amable, pero a veces tiene una lengua un poco mordaz.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaไปbpaiถือสาคำtʉ̌ʉ-sǎa-kamพูดpûutเขาkǎoเลยləəiเขาkǎoเป็นbpenคนkonปากแสบbpàak-sɛ̀ɛpแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแต่ใจจริงdtɛ̀ɛ-jai-jingไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai
No te tomes sus palabras a pecho; él habla con dureza así, pero en realidad no quiere decir nada con eso.
ถึงtʉ̌ngเธอtəəจะjàดูเป็นduu-bpenคนkonปากแสบbpàak-sɛ̀ɛpแต่dtɛ̀ɛคำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaและlɛ́มีประโยชน์mii-bprà-yòotเสมอsà-mə̌ə
Aunque parece tener una forma de hablar hiriente, sus críticas siempre son directas y útiles.
เขาkǎoขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaเป็นbpenคอลัมนิสต์kɔɔ-lam-nítที่tîiปากแสบbpàak-sɛ̀ɛpที่สุดtîi-sùtในnaiวงการwong-gaanวิจารณ์wí-jaanงานngaanแต่ละdtɛ̀ɛ-láชิ้นchínได้dâaiเจ็บลึกjèp-lʉ́kถึงทรวงtʉ̌ng-suuang
Es reconocido como el columnista con la lengua más mordaz de la industria, entregando críticas tan afiladas que calan hondo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpàak
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1escocedor; ardiente (sensación)2[verbo] sentir escozor o ardor3travieso; audaz; mordaz (lenguaje)escocedor; ardiente (sensación)Parte 2
ปากแสบbpàak-sɛ̀ɛpปากแสบbpàak-sɛ̀ɛpde lengua afilada; mordazde lengua afilada; mordazPalabra