ปากจัด
bpàak-jàtSignificado
1AdjetivoB1
de lengua afilada; malhablado
describe a alguien que habla con dureza, a menudo usando palabras mordaces o insultantes.
Ejemplos
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaohermana menorของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoปากจัดbpàak-jàtปากจัดbpàak-jàtde lengua afilada; malhabladoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Mi hermana menor es muy mordaz.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงtĕungเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonปากจัดbpàak jàtแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoใจดีjai deeและláeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
Aunque parece mordaz, en realidad es amable y siempre ayuda a los demás.
อย่าyàaไปbpaiทะเลาะtá-lɔ́กับgàpแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaคนkonนั้นnánเลยləəiเขาkǎoขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaปากจัดbpàak-jàtที่สุดtîi-sùtในnaiตลาดdtà-làatแล้วlɛ́ɛo
No discutas con esa vendedora. Es conocida por tener la lengua más afilada del mercado.
เบื้องหลังbêuuang lăngภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeดูเป็นdoo bpenคนkonปากจัดbpàak jàtและláeไม่mâiแคร์kaeใครkraiจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeอ่อนไหวòn wăiมากmâak
Detrás de la imagen de una persona mordaz a la que no le importa nadie, en realidad es una persona muy sensible.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpàak
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoorganizar; arreglar; prepararParte 2
ปากจัดbpàak-jàtปากจัดbpàak-jàtde lengua afilada; malhabladode lengua afilada; malhabladoPalabra