ปัณฑระ
bpan-tá-ráSignificado
1AdjetivoC2
blanco; blanco amarillento
blanco; blanco amarillento; pálido (usado generalmente en contextos literarios, poéticos o formales)
Ejemplos
ดอกไม้ป่าdɔ̀ɔk-máai-bpàaดอกไม้ป่าdɔ̀ɔk-máai-bpàaflor silvestreสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)5moler; descascarillar (arroz)6tocar (un instrumento de arco)ปัณฑระbpan-tá-ráปัณฑระbpan-tá-ráblanco; blanco amarillentoบานสะพรั่งbaan-sà-prângบานสะพรั่งbaan-sà-prâng1estar en plena floración2en plena floración3florecer; abundar (fig.)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerริมrimริมrim1borde; margen; orilla2exterior; en el bordeลำธารlam-taanลำธารlam-taanarroyo; riachueloท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaangen medio de; entreความร่มรื่นkwaam-rôm-rʉ̂ʉnความร่มรื่นkwaam-rôm-rʉ̂ʉnsombra agradable; frescura agradableของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiárbol grande
Las flores silvestres de color blanco pálido florecieron a lo largo del arroyo en medio de la sombra de los grandes árboles.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-wiiมักจะmák-jàเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoกับgàpสีsǐiปัณฑระbpan-tá-ráของkɔ̌ɔngดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líในnaiยามเช้าyaam-cháao
Los poetas a menudo comparan la pureza de una joven con el tono blanco amarillento del jazmín por la mañana.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janวันเพ็ญwan-penสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaกระทบgrà-tópผิวน้ำpǐu-náamเกิดgə̀ətเป็นประกายbpen-bprà-gaaiสีsǐiปัณฑระbpan-tá-ráที่tîiงดงามngót-ngaamราวกับraao-gàpภาพpâapฝันfǎn
La luz de la luna llena brillaba sobre la superficie del agua, creando un destello blanco pálido que era tan hermoso como un sueño.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákปรากฏbpraa-gòtการgaanพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngช้างเผือกcháang-pʉ̀ʉakคู่บารมีkûu-baa-rá-miiว่าwâaมีmiiผิวกายpǐu-gaaiสีsǐiปัณฑระbpan-tá-ráผ่องแผ้วpɔ̀ng-pɛ̂ɛoซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenมงคลmong-konลักlákษณ์sàตามdtaamตำราdtam-raaคชkótศาสตร์sàat
En la literatura antigua, a menudo hay descripciones de un elefante blanco real que posee una tez radiante de color blanco pálido, lo cual es un rasgo físico auspicioso según el tratado sobre elefantes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปัณฑระ se dice ปัน-ทะ-ระ?
bpan-tá-rá
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |