คู่บารมี(kôo baa-rá-mee)

Significados

1SustantivoC1

pareja de vida kármicamente compatible

una pareja ideal que se cree que comparte y fortalece el mérito y el destino de uno; un cónyuge o compañero comprensivo y compatible

Ejemplos

ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1todos; todo el mundo2cualquiera; cualquier personaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaesposa (formal/neutro)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคู่บารมีkôo baa-rá-meeคู่บารมีkôo baa-rá-mee1pareja de vida kármicamente compatible2consorte real kármicoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir (haciendo); continuar (haciendo)3estar a la espera; estar preparado/listoสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1apoyar; respaldar2patrocinar; financiar3abogar por; promoverเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttodo el tiempo; continuamente
Todos dicen que su esposa es su pareja ideal, quien siempre lo ha estado apoyando.
2SustantivoC2

consorte real kármico

consorte considerado kármicamente emparejado con un monarca, compartiendo y apoyando el mérito y destino del monarca

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taihistoria de Tailandiaพระมเหสีprá má-hăy-sĕeพระมเหสีprá má-hăy-sĕe1reina consorte2Su Majestad la Reina (consorte)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5persona/cuerpo real (hon.)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5[real] prefijo honorífico; auxiliar realได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1elogio; alabanza2honor; reconocimiento; alta estima3concesión de honores; condecoraciónว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคู่บารมีkôo baa-rá-meeคู่บารมีkôo baa-rá-mee1pareja de vida kármicamente compatible2consorte real kármicoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)ผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ครองราชย์krong râatครองราชย์krong râatreinar; ocupar el trono
En la historia tailandesa, muchas reinas fueron veneradas como las consortes kármicas del monarca reinante.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

คู่kôoคู่kôo1en parejas; doble2emparejar; hacer juego3clasificador para pares4par; parejaParte 1
+
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1carisma; prestigio; influencia2perfecciones (mérito budista)Parte 2
คู่บารมีkôo baa-rá-meeคู่บารมีkôo baa-rá-meepareja de vida kármicamente compatible