ปักใจ(bpàk jai)
Significados
1VerboB2
estar convencido (con obstinación); fijar la mente en
Mantener una creencia o sospecha firme y a menudo obstinada, a veces sin suficiente evidencia; fijar la mente o empeñarse en algo (p. ej., ปักใจเชื่อ, ปักใจว่า...).
Ejemplos
เขาปักkăo bpàkเขาปักkăo bpàk1Khao Pak (nombre de lugar)2[él/ella/ellos] clavar; fijar; plantar [algo] enใจjaiใจjai1amabilidad; compasión; generosidad2núcleo; esencia (en palabras compuestas)3intención; voluntad; disposición4corazón; mente; sentimientos; espíritu5coraje; espíritu; moralเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacreer (que) ...กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clave; factor crucial2clave musical3llave (para cerradura)4clave de respuestas; respuestasหายhăaiหายhăai1parar; cesar (de un síntoma/estado)2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4desaparecer; irseเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1ladrón2robarทั้งที่táng têeทั้งที่táng têeaunque; a pesar de queยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1todavía no; aún no2todavía no es posible; todavía no está permitidoหาhăaหาhăa1localizar; contactar2ganar (dinero); ganarse la vida3visitar; ir a ver4buscar5encontrar (después de buscar)6conseguir; obtenerหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)
Él está convencido de que las llaves fueron robadas, aunque no se ha encontrado ninguna prueba.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mâeปักใจbpàk jaiว่าwâaลูกlôokเป็นbpenคนkonทำtamแจกันjae-ganแตกdtàekทั้งที่táng têeลูกlôokบอกว่าbòk wâaไม่ได้mâi dâaiทำtam
Mamá está convencida de que su hijo rompió el jarrón, aunque el niño dice que no lo hizo.
แม้máeเพื่อนpêuuanๆ-จะjàอธิบายà-tí-baaiอย่างไรyàang-raiเขาkăoก็gâwยังyangปักใจbpàk jaiว่าwâaเจ้านายjâo naaiไม่ชอบmâi chôpหน้าnâaเขาkăo
Sin importar cuánto le expliquen sus amigos, él sigue creyendo firmemente que no le cae bien a su jefe.
เธอterปักใจbpàk jaiว่าwâaคู่kôoแข่งเล่นkàeng lênไม่ซื่อmâi sêuโดยdoiไม่มีmâi meeข้อมูลkôr moonรองรับrong rápทำให้tam hâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผิดพลาดpìt plâat
Ella está convencida de que el competidor es deshonesto sin datos que lo respalden, lo que lleva a tomar malas decisiones.
Desglose de la palabra
+
ปักใจbpàk jaiปักใจbpàk jaiestar convencido (con obstinación); fijar la mente en