ปรู๊ด
bprúutSignificado
1AdverbioB2
rápidamente; en un instante
rápidamente, deprisa o en un instante, frecuentemente usado para describir un movimiento repentino y muy rápido o algo que pasa a toda velocidad
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoรถrótรถrótautomóvil; vehículoไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemheladoเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrปรู๊ดbpróotปรู๊ดbpróotrápidamente; en un instanteออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâansalir de casaทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
Tan pronto como oyeron el camión de los helados, los niños salieron corriendo velozmente de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
แมวmɛɛoตกใจdtòk-jaiเสียงsǐiangหมาmǎaเห่าhàoเลยləəiปีนbpiinหนีnǐiขึ้นต้นkʉ̂n-dtônไม้máaiไปbpaiปรู๊ดbprúutเดียวdiiao
El gato se asustó por los ladridos del perro, así que trepó al árbol para escapar en un abrir y cerrar de ojos.
รถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtคันkanนั้นnánขับkàpแซงsɛɛngรถrótของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpaiปรู๊ดbprúutเดียวdiiaoจนjonมองmɔɔngป้ายทะเบียนbpâai-tá-biianไม่ทันmâi-tan
Ese coche deportivo pasó a toda velocidad junto a mi coche en un instante, por lo que no pude leer su matrícula a tiempo.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiของkɔ̌ɔngร้านráanเราraoพุ่งpûngปรู๊ดbprúutเลยləəiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛจ้างjâangดาราdaa-raaคนkonนั้นnánมาmaaเป็นbpenพรีเซนเตอร์prii-seen-dtə̂ə
Las ventas de nuestra tienda se dispararon rápidamente desde que contratamos a esa celebridad como presentador.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bprúut
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |