ปริแยก
bprì-yɛ̂ɛkSignificados
1VerboB2
abrirse; agrietarse
agrietarse y separarse en partes; abrirse, generalmente refiriéndose a objetos físicos como tierra seca, madera o costuras
Ejemplos
ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctricaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng1árido; muy seco2aridez; sequedadเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aปริแยกbprì-yɛ̂ɛkปริแยกbprì-yɛ̂ɛk1abrirse; agrietarse2fracturarse; romperseเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnclima calurosoจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremo
El suelo seco comenzó a agrietarse debido al calor extremo.
3 ejemplos másMostrar menos
ตะเข็บdtà-kèpกระโปรงgrà-bproongของkɔ̌ɔngเธอtəəปริbprìแยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔkเพราะprɔ́เธอtəəกินginเยอะyə́เกินไปgəən-bpai
La costura de su falda se abrió porque comió demasiado.
ถ้าtâaตั้งdtângเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiตากแดดdtàak dàetไว้wáiนานnaanๆ-เนื้อไม้néuua máaiอาจจะàat jàแห้งhâengและláeปริแยกbprì yâekได้dâi
Si dejas muebles de madera al sol durante mucho tiempo, la madera podría secarse y agrietarse.
แผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiรุนแรงrun-rɛɛngทำให้tam-hâiถนนtà-nǒnยางมะตอยyaang-má-dtɔɔiปริbprìแยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔkเป็นbpenร่องลึกrɔ̂ng-lʉ́k
El fuerte terremoto provocó que la carretera de asfalto se agrietara y se separara en una zanja profunda.
2VerboC1
fracturarse; romperse
romperse o fracturarse, frecuentemente usado metafóricamente para describir la ruptura de relaciones, de la unidad o de alianzas
Ejemplos
มิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâapamistad; confraternidadของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasพวกเขาสองคนpûuak-kǎo-sɔ̌ɔng-konพวกเขาสองคนpûuak-kǎo-sɔ̌ɔng-konlos dos; esas dos personasเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aปริแยกbprì-yɛ̂ɛkปริแยกbprì-yɛ̂ɛk1abrirse; agrietarse2fracturarse; romperseหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gandiscutir; pelearse (entre sí)อย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkfuertemente; severamente; gravemente; intensamente
Su amistad comenzó a fracturarse después de una fuerte discusión.
3 ejemplos másMostrar menos
ความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtที่tîiสะสมsà-sǒmมานานmaa-naanทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngทั้งคู่táng-kûuเริ่มrə̂əmปริแยกbprì-yɛ̂ɛk
Los malentendidos acumulados hicieron que su relación comenzara a fracturarse.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngเรื่องrʉ̂ʉangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทำให้tam-hâiกลุ่มพันธมิตรglùm-pan-tá-mítปริแยกbprì-yɛ̂ɛkออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
Los conflictos de intereses hicieron que la alianza se fracturara permanentemente.
ความkwaamหวาดระแวงwàat-rá-wɛɛngสามารถsǎa-mâatทำให้tam-hâiสายสัมพันธ์sǎai-sǎm-panที่tîiแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛnปริแยกbprì-yɛ̂ɛkได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
La paranoia siempre puede causar que un vínculo fuerte se fracture.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bprì
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ปริbprìปริbprì1rajarse un poco; agrietarse ligeramente2ligeramente agrietado; un poco partidorajarse un poco; agrietarse ligeramenteParte 1
+
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1separar; dividir; partir2cruce; intersección3distinguir; diferenciar4separado; distinto; individual5desviarse; bifurcarseseparar; dividir; partirParte 2
ปริแยกbprì-yɛ̂ɛkปริแยกbprì-yɛ̂ɛkabrirse; agrietarseabrirse; agrietarsePalabra