บุษบง
bùt-sà-bongSignificado
1SustantivoC2
flor (literario)
flor; término usado en la poesía y el lenguaje literario
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailiteratura tailandesaกวีgà-wiiกวีgà-wiipoetaมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเปรียบเทียบbprìiap-tîiap1comparar2comparativoความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaambelleza; atractivoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaomujer jovenกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)บุษบงbùt-sà-bongบุษบงbùt-sà-bongflor (literario)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเบ่งบานbèng-baanเบ่งบานbèng-baan1florecer2prosperar; florecer (figurado)
En la literatura tailandesa, los poetas suelen comparar la belleza de una mujer joven con un loto en flor.
3 ejemplos másMostrar menos
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmรวยruuaiรินrinของkɔ̌ɔngบุษบงbùt-sà-bongในnaiสระน้ำsà-náamยามเช้าyaam-cháaoชวนให้chuuan-hâiกวีgà-wiiแต่งdtɛ̀ngบทกลอนbòt-glɔɔnพรรณนาpan-ná-naaความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châat
La suave fragancia de los lotos en el estanque matutino inspiró al poeta a componer versos describiendo la belleza de la naturaleza.
หยาดน้ำค้างyàat-náam-káangยามyaamรุ่งอรุณrûng-à-runเกาะgɔ̀พราวpraaoอยู่yùuบนbonกลีบglìipบุษบงbùt-sà-bongกลางglaangสระsàดูduuงดงามngót-ngaamราวกับraao-gàpอัญมณีan-yá-má-nii
El rocío de la mañana que se aferraba brillantemente a los pétalos de loto en medio del estanque se veía tan hermoso como las joyas.
หมู่mùuภุมpumรินrinบินbinว่อนwɔ̂ɔnเคล้าคลึงkláo-klʉngบุษบงbùt-sà-bongแรกแย้มrɛ̂ɛk-yɛ́ɛmเป็นbpenภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔnของkɔ̌ɔngความรักkwaam-rákที่tîiกวีgà-wiiสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkไว้wáiในnaiโคลงสี่สุภาพkloong-sìi-sù-pâap
Un enjambre de abejas revoloteando y acariciando el loto recién florecido es un reflejo del amor que el poeta insertó en el poema Klong Si Suphap.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บุษบง se dice บุด-สะ-บง?
bùt-sà-bong
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bùt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |