บึ๋ย
bʉ̌iSignificado
1InterjecciónB2
brr; puaj; qué asco
Una exclamación que se usa al temblar de frío, miedo, asco, o por una sensación repulsiva o escalofriante.
Ejemplos
บึ๋ยbʉ̌iบึ๋ยbʉ̌ibrr; puaj; qué ascoแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapcucarachaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraเบ้อเริ่มbə̂ə-rə̂əmเบ้อเริ่มbə̂ə-rə̂əmenorme; inmensoวิ่งผ่านwîng-pàanวิ่งผ่านwîng-pàanpasar corriendo; atravesar corriendo (un lugar)เท้าtáaoเท้าtáao1pie2base; pedestal; parte inferior3apoyar; apuntalar; descansar para sostenerseฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1hace un momento; justo ahora2hace un momento; justo ahora (tiempo)ขนลุกkǒn-lúkขนลุกkǒn-lúk1ponerse la piel de gallina2piel de gallina3con la piel de gallinaไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partesเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
¡Fuchi! Una cucaracha enorme acaba de pasar por encima de mi pie, se me puso la piel de gallina.
3 ejemplos másMostrar menos
บึ๋ยbĕuiฉันchănเอาaoมือmeuuล้วงlúuangลงไปlong bpaiในnaiท่อtôrแล้วláeoไปbpaiโดนdohnอะไรà-raiก็gâwไม่รู้mâi rúuลื่นๆlêuun lêuunหยึยๆyŭi-yŭi
¡Qué asco! Metí la mano en la tubería y toqué algo, no sé qué era, pero estaba resbaladizo y viscoso.
บึ๋ยbĕuiแค่kâeนึกถึงnéuk tĕungตอนที่dton têeต้องdtôngไปbpaiเดินdernในnaiซอยเปลี่ยวsoi bplìiaoๆ-มืดๆmêuut mêuutคนเดียวkon diiaoก็gâwขนลุกkŏn lúkซู่sôoแล้วláeo
¡Uf! Solo de pensar en tener que caminar por ese callejón oscuro y solitario me dan escalofríos.
บึ๋ยbʉ̌iอากาศaa-gàatหนาวnǎaoติดลบdtìt-lópขนาดนี้kà-nàat-níiยังyangจะjàให้hâiลงไปlong-bpaiว่ายน้ำwâai-náamอีกìikเหรอrə̌əแค่kɛ̂ɛคิดkítก็gɔ̂หนาวสั่นnǎao-sànไปถึงbpai-tʉ̌ngกระดูกgrà-dùukแล้วlɛ́ɛo
¡Brrr! El clima está bajo cero, ¿y todavía quieres que vaya a nadar? Solo de pensarlo me hace temblar hasta los huesos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
bʉ̌i
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |