นุชนาฏ
nút-nâat-dtàSignificado
1SustantivoC2
mujer joven y hermosa
mujer joven y hermosa (usado típicamente en poesía o literatura clásica)
Ejemplos
นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1protagonista femenina; actriz principal; heroína de un relato2la 'chica principal' (figurado, coloquial)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1folclórico; tradicional (de la gente local)2autóctono; nativo (de una especie o práctica)มักจะmák-jàมักจะmák-jàa menudo; normalmente (hábito/frecuencia)ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1describir; narrar2dar una conferencia; dar una charlaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoนุชนาฏnút-nâat-dtàนุชนาฏnút-nâat-dtàmujer joven y hermosaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamhermoso; elegante; espléndido (formal/literario)ที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instanciaในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1en la ciudad; centro2urbano; de la ciudad
La heroína de los dramas folclóricos tradicionales suele ser descrita como la joven más bella de la ciudad.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีเอกgà-wii-èekในnaiยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔnได้dâaiประพันธ์บทbprà-pan-bòtกลอนglɔɔnพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngโฉมchǒomนุชนาฏnút-nâat-dtàไว้wáiอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Grandes poetas del pasado compusieron versos que describían la belleza de la joven de manera exquisita.
ชายหนุ่มchaai-nùmเฝ้ามองfâo-mɔɔngนุชนาฏnút-nâat-dtàผู้นั้นpûu-nánด้วยdûuaiความหลงใหลkwaam-lǒng-lǎiราวกับraao-gàpถูกtùukมนต์monสะกดsà-gòtจากjàakสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎnดลใจdon-jaiให้hâiตกหลุมรักdtòk-lǔm-rák
El joven contemplaba a esa hermosa mujer con apasionamiento, como si un hechizo del cielo lo hubiera inspirado a enamorarse.
เจ้าชายjâo chaaiขับลำนำkàp lam-namเพลงplayngเกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕeโฉมchŏhmนุชนาฏnút-chá-nâatผู้pôoมีmeeสิริโฉมsì-rí chŏmงดงามngót ngaamดั่งdàngนางอัปสรnaang àp-sŏnที่têeจำแลงกายjam-laeng gaaiลงมาlong maaบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
El príncipe cantó una melodía de cortejo a la hermosa joven, cuya impactante belleza se asemejaba a la de una Apsara que se hubiera disfrazado en la tierra.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นุชนาฏ se dice นุช-นาด-ตะ?
nút-nâat-dtà
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ช, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
nút
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
+
นุชนาฏnút-nâat-dtàนุชนาฏnút-nâat-dtàmujer joven y hermosamujer joven y hermosaPalabra