นิยตะ
ní-yá-dtàSignificado
1AdjetivoC2
cierto; definitivo; fijo
Cierto, definitivo, fijo o seguro (generalmente usado en contextos formales, literarios o budistas).
Ejemplos
ความตายkwaam-dtaaiความตายkwaam-dtaaimuerte; el fin de la vidaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; objeto; entidad2clasificador de cosas o elementosนิยตะní-yá-dtàนิยตะní-yá-dtàcierto; definitivo; fijoประการbprà-gaanประการbprà-gaan1punto; elemento; aspecto2clasificador para puntos/elementos/aspectos/tipos3manera; modo (formal)เดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumano; ser humanoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoไม่อาจmâi-àatไม่อาจmâi-àatser incapaz de; no poderหลีกหนีlìik-nǐiหลีกหนีlìik-nǐi[verbo] evitar; evadir; huirพ้นpónพ้นpón1pasar; rebasar; ir más allá2liberarse de; escapar; estar exento de3más allá; pasado; fuera deได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1por supuesto; de acuerdo; claro2poder hacerlo de inmediato; poder hacerlo ya
La muerte es la única cosa segura de la que ningún ser humano puede escapar jamás.
3 ejemplos másMostrar menos
สรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiโลกlôokล้วนlúuanไม่mâiเป็นbpenนิยตะní-yá-dtàมีmiiการเกิดขึ้นgaan-gə̀ət-kʉ̂nตั้งอยู่dtâng-yùuและlɛ́ดับdàpไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Todas las cosas en el mundo no son fijas; surgen, existen y cesan con el tiempo.
ผู้ที่pûu-tîiศึกษาsʉ̀k-sǎaพระธรรมprá-tamย่อมyɔ̂mตระหนักdtrà-nàkดีว่าdii-wâaลาภยศสรรเสริญlâap-yót-sǎn-sə̌ənและlɛ́ความสุขทางโลกkwaam-sùk-taang-lôokนั้นnánไม่ใช่mâi-châiสิ่งsìngนิยตะní-yá-dtàที่tîiยั่งยืนถาวรyâng-yʉʉn-tǎa-wɔɔn
Aquellos que estudian el Dharma se dan cuenta bien de que la fama, el elogio y la felicidad mundana no son cosas definitivas ni permanentes.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้บำเพ็ญเพียรpûu-bam-pen-piianบรรลุถึงban-lú-tʉ̌ngธรรมtamขั้นสูงkân-sǔungแล้วlɛ́ɛoจิตjìtย่อมyɔ̂mมีmiiความมั่นคงkwaam-mân-kongเป็นbpenนิยตะní-yá-dtàและlɛ́ไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiต่อdtɔ̀ɔกิเลสgì-lèetทั้งปวงtáng-bpuuang
Cuando un practicante alcanza el Dharma avanzado, la mente se vuelve definitivamente estable e inquebrantable ante todas las impurezas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นิยตะ se dice นิ-ยะ-ตะ?
ní-yá-dtà
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ní
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |