สนม
sà-nǒmSignificado
1SustantivoC1
concubina real; esposa secundaria del rey
Mujer en la corte real que es esposa secundaria o consorte de un rey (contexto histórico/monárquico).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-taihistoria de Tailandiaกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtrey; monarca; soberanoทรงมีsong-miiทรงมีsong-miitener; poseer (real/honorífico)พระมเหสีprá-má-hěe-sǐiพระมเหสีprá-má-hěe-sǐireina consorteและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสนมsà-nǒmสนมsà-nǒmconcubina real; esposa secundaria del reyได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmuchas/varias personas
En la historia de Tailandia, los reyes tenían una reina y podían tener muchas consortes reales.
3 ejemplos másMostrar menos
ชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngสนมsà-nǒmในวังหลวงnai-wang-lǔuangไม่ได้mâi-dâaiสุขสบายsùk-sà-baaiเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnชิงดีชิงเด่นching-dii-ching-dèenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเป็นbpenที่โปรดปรานtîi-bpròot-bpraan
La vida de una consorte real en el palacio no siempre era cómoda, ya que tenían que enfrentarse a una intensa competencia para ganarse el favor del rey.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเป็นรองbpen-rɔɔngแต่dtɛ̀ɛสนมsà-nǒmบางbaangนางnaangก็gɔ̂มีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangอย่างมหาศาลyàang-má-hǎa-sǎanผ่านpàanการให้กำเนิดgaan-hâi-gam-nə̀ətรัชทายาทrát-chá-taa-yâat
A pesar de tener una posición secundaria, algunas consortes reales ejercieron una inmensa influencia política al dar a luz a un heredero.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสนมsà-nǒmถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenฐานันดรศักดิ์tǎa-nan-dɔɔn-sàkที่tîiทั้งtángน่าปรารถนาnâa-bpràat-tà-nǎaและlɛ́เปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiภยันตรายpá-yan-dtà-raaiซึ่งsʉ̂ngชะตากรรมchá-dtaa-gamของkɔ̌ɔngนางnaangขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rʉ́-taiของkɔ̌ɔngองค์เหนือหัวong-nʉ̌ʉa-hǔuaเพียงผู้เดียวpiiang-pûu-diiao
La posición de consorte real era un rango que era a la vez deseable y estaba lleno de peligros, ya que su destino dependía únicamente del favor del rey.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สนม se dice สะ-หนม?
sà-nǒm
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |