นักเลงพระ(nák leng prá)
Significados
1SustantivoC1
coleccionista de amuletos; experto en amuletos
un experto, entusiasta o coleccionista de amuletos budistas e imágenes sagradas
Ejemplos
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1señor mayor (tratamiento cortés)2abuelo (materno)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enนักเลงพระnák leng práนักเลงพระnák leng prácoleccionista de amuletos; experto en amuletosท่านtâanท่านtâan1él; ella (honorífico)2usted (formal/educado)3clasificador (cortés para personas)4señor; señora5título honoríficoมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirพระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangamuleto budista; tablilla votivaเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2viejo; no nuevo3anticuado; pasado de modaเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1guardar/almacenar [datos/archivos]2guardarse [algo] para sí mismo; no revelar (sentimientos/información)3guardar [algo]; apartar [algo]; reservar [algo] (para después)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)
Mi abuelo es un coleccionista de amuletos; ha guardado muchos amuletos antiguos.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนจะgòn jàซื้อséuพระเครื่องprá krêuuangราคาแพงraa-kaa paengเราraoควรkuuanปรึกษาbprìk-săaนักเลงพระnák leng práที่têeมีmeeความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanถูกหลอกtòok lòk
Antes de comprar un amuleto caro, deberíamos consultar a un coleccionista de amuletos experto para evitar ser estafados.
ในnaiวงการwong gaanนี้néeการจะเป็นgaan jà bpenนักเลงพระnák leng práที่têeได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápไม่ใช่mâi châiแค่kâeมีmeeทุนทรัพย์tun-ná-sápหนาnăaแต่dtàeต้องมีdtông meeสายตาsăai dtaaที่têeเฉียบแหลมchìiap lăemในnaiการแยกแยะgaan yâek yáeพระแท้prá táeกับgàpพระpráเก๊gé
En este círculo, para ser un experto en amuletos reconocido, no solo se necesita tener los bolsillos llenos, sino también un ojo agudo para distinguir los amuletos auténticos de las falsificaciones.
แม้máeเขาkăoจะjàถูกขนานนามtòok kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenนักเลงพระnák leng práระดับแนวหน้าrá-dàp naeo nâaของkŏngประเทศbprà-tâetแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangถ่อมตัวtòm dtuuaและláeพร้อมprómถ่ายทอดtàai tôtวิชาwi-chaaดูdooมวลสารmuuan săanให้แก่hâi gàeคนรุ่นหลังkon rûn lăngเสมอsà-mĕr
Aunque es apodado como un experto en amuletos de primer nivel en el país, sigue siendo humilde y siempre está dispuesto a transmitir el conocimiento sobre el examen de materiales sagrados a las generaciones más jóvenes.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
นักเลงพระnák leng práนักเลงพระnák leng prácoleccionista de amuletos; experto en amuletos