ถ้ำปู่
tâm-bpùuSignificado
1SustantivoB2
cueva de un espíritu ancestral
Una cueva venerada como la morada del espíritu de un abuelo ancestral ('ปู่ปู่bpùu1abuelo paterno2abuelo (término de respeto)3espíritu ancestral (creencia popular)'), que a menudo aparece en topónimos locales y como santuario.
Ejemplos
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛlos ancianos; los mayoresเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ถ้ำปู่tâm-bpùuถ้ำปู่tâm-bpùucueva de un espíritu ancestralมีสมบัติmii-sǒm-bàtมีสมบัติmii-sǒm-bàt1tener bienes/patrimonio2tener propiedades/atributosซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu1estar escondido; estar oculto2estar latente; ser subyacente (figurado)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraกล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)
Los ancianos dicen que hay un tesoro escondido en Tham Pu (la Cueva del Espíritu del Abuelo), pero nadie se atreve a entrar.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níiเราraoจะjàขับรถkàp-rótไปไหว้bpai-wâiพระที่prá-tîiวัดwátถ้ำปู่tâm-bpùuจังหวัดหนองบัวลำภูjang-wàt-nɔ̌ɔng-buua-lam-puu
Durante estas largas vacaciones, conduciremos para presentar nuestros respetos a la imagen de Buda en el Templo Tham Pu, en la provincia de Nong Bua Lamphu.
ทุกปีtúk-bpiiชาวบ้านchaao-bâanจะjàจัดjàtพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuangที่tîiหน้าnâaถ้ำปู่tâm-bpùuเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnให้hâiฝนfǒnตกต้องdtòk-dtɔ̂ngตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanและlɛ́ทำมาtam-maaค้าkáaขึ้นkʉ̂n
Cada año, los aldeanos celebran una ceremonia frente a Tham Pu para pedir bendiciones de lluvia estacional y negocios prósperos.
ตำนานdtam naanเกี่ยวกับgìiao gàpถ้ำปู่tâm bpòoสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekอยู่ในyòo naiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtóng tìn
La leyenda de Tham Pu refleja la creencia en los espíritus ancestrales que está profundamente arraigada en la cultura local.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
tâm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ปู่bpùuปู่bpùu1abuelo paterno2abuelo (término de respeto)3espíritu ancestral (creencia popular)abuelo paternoParte 2
ถ้ำปู่tâm-bpùuถ้ำปู่tâm-bpùucueva de un espíritu ancestralcueva de un espíritu ancestralPalabra